“터를 닦아야 집을 짓는다”는 기초 작업을 해야만 그다음 일을 할 수 있다는 의미를 담고 있는 속담입니다. 어떤 일을 시작하기 전에 기본적인 준비가 필요하다는 뜻으로, 중요한 준비가 잘 되어야 그 다음 단계로 나아갈 수 있다는 비유적인 표현입니다.
“터를 닦아야 집을 짓는다”의 영어 표현 방법
- “You need to lay the foundation before building the house.”
- “First comes the groundwork, then the building.”
- “You can’t build a house without digging the foundation.”
1. “You need to lay the foundation before building the house.”
이 표현은 집을 짓기 전에 기초 작업이 필요하다는 점을 강조하는 말로, 어떤 일을 시작하기 전에 기초가 튼튼해야 한다는 의미입니다.
- “Before starting the project, remember you need to lay the foundation before building the house.” (프로젝트를 시작하기 전에, 집을 짓기 전에 기초 작업을 해야 한다는 것을 기억하라.)
- “You need to lay the foundation before building the house – without it, nothing will stand.” (집을 짓기 전에 기초를 다져야 한다 – 그렇지 않으면 아무것도 서지 않는다.)
2. “First comes the groundwork, then the building.”
이 표현은 기초 작업이 우선되어야 한다는 점을 강조합니다. 어떤 일의 기초가 튼튼해야 그다음 작업이 가능하다는 의미를 전달합니다.
- “In any business, first comes the groundwork, then the building – don’t skip the planning stage.” (어떤 사업이든, 기초 작업이 우선되고 그다음에 건축이 이루어진다 – 계획 단계는 건너뛰지 마라.)
- “First comes the groundwork, then the building – make sure you prepare properly.” (기초 작업이 우선되고 그다음에 건축이 이루어진다 – 제대로 준비하라.)
3. “You can’t build a house without digging the foundation.”
이 표현은 기초 작업이 없으면 아무것도 시작할 수 없다는 것을 비유적으로 표현한 말입니다. 무엇이든 준비 없이는 그 일을 성공적으로 진행할 수 없다는 점을 강조합니다.
- “To succeed, remember – you can’t build a house without digging the foundation.” (성공하려면, 기초 작업 없이 집을 짓는 것은 불가능하다는 것을 기억하라.)
- “You can’t build a house without digging the foundation, so make sure your plans are solid first.” (기초 작업 없이 집을 짓는 것은 불가능하다, 그러니 먼저 계획이 확실해야 한다.)
“터를 닦아야 집을 짓는다”의 의미
이 속담은 어떤 일을 시작하기 전에 기초 작업이 필요함을 강조하는 말입니다. 집을 짓기 위해서는 기초를 닦아야 하듯이, 다른 일도 마찬가지로 준비가 중요하다는 의미로, 기초가 없으면 그 다음 단계를 진행할 수 없다는 교훈을 전합니다.