“털 뜯은 꿩”을 영어로?

“털 뜯은 꿩”은 모양이 앙상하고 볼품없는 것을 비유적으로 표현한 속담입니다. 털이 빠져 앙상하게 보이는 꿩처럼, 무엇이든지 외관상 보기 흉하거나 가치가 없어 보이는 상태를 나타냅니다. “털 벗은 솔개”와 같은 의미로 사용됩니다.

이 표현은 털이 다 빠져 나가서 보기 흉한 상태를 나타냅니다. 무언가가 빠져나가거나 결핍되어 보기가 흉한 상황을 비유하는 말입니다.

“After losing all his money, he felt like a bird with no feathers – exposed and vulnerable.” (모든 돈을 잃고 나서 그는 마치 털 빠진 새처럼 느꼈다 – 드러나고 취약한 상태였다.)
“The house was a bird with no feathers, empty and rundown.” (그 집은 마치 털 빠진 새처럼, 텅 비고 낡아 있었다.)

이 표현은 털이 빠져 앙상해 보이는 닭처럼, 외관상 볼품없는 상태를 강조하는 말입니다. 어떤 것의 부족함이나 결핍을 나타내는 비유입니다.

“The old car was like a plucked chicken, rusty and falling apart.” (그 오래된 차는 마치 털 빠진 닭 같았다, 녹슬고 부서져 가고 있었다.)
“Her once luxurious house looked like a plucked chicken after the fire.” (그녀의 한때 호화로웠던 집은 불난 후 마치 털 빠진 닭처럼 보였다.)

이 표현은 털이 다 빠져 앙상해진 새처럼, 외적으로 아름다움이나 기능을 잃어버린 상태를 묘사하는 말입니다. 잃어버린 것들이나 부족한 부분으로 인해 불완전하게 보이는 상황을 비유합니다.

“The old mansion was a bird that’s lost its plumage, with broken windows and overgrown garden.” (그 오래된 대저택은 마치 털을 잃은 새처럼, 창문은 깨지고 정원은 자꾸 자라나 있었다.)
“After the scandal, his reputation was a bird that lost its plumage, stripped of all its former glory.” (그 스캔들 이후, 그의 명성은 마치 털을 잃은 새처럼, 모든 영광을 잃었다.)

이 속담은 모양이 앙상하고 볼품없는 상태, 즉 겉모습이나 상태가 부실하고 가치가 없게 보이는 상황을 표현하는 말입니다. 무언가가 결핍되어 불완전하고 흉하게 된 상태를 강조하며, 외적 형태나 실질적 기능이 모두 부족한 상황을 비유적으로 나타냅니다.

Archives