“털도 아니 난 것이 날기부터 하려 한다”는 쉽고 작은 일도 해낼 수 없으면서, 어렵고 큰 일을 하려고 나서는 상황을 비유적으로 표현한 속담입니다. 아직 준비가 부족하거나 능력이 미치지 않는 상황에서 무리하게 큰 일을 하려는 사람의 어리석음을 비판하는 의미를 담고 있습니다. 이 속담은 조급하게 자신이 할 수 없는 일을 시도하려는 태도를 경고하는 말입니다.
“털도 아니 난 것이 날기부터 하려 한다”의 영어 표현 방법
- “A bird that hasn’t even hatched yet is trying to fly.”
- “Don’t try to run before you can walk.”
- “Trying to reach the sky with no wings.”
1. “A bird that hasn’t even hatched yet is trying to fly.”
이 표현은 아직 준비가 되지 않았거나 능력이 부족한 상태에서 무리하게 시도하는 상황을 비유적으로 나타냅니다. 알에서 갓 태어난 새가 날려고 시도하는 것처럼, 준비가 덜 된 상태에서 큰 일을 하려고 하는 사람을 비판하는 의미입니다.
- “He’s like a bird that hasn’t even hatched yet trying to fly, thinking he can handle a big project.” (그는 갓 태어난 새가 날아보려는 것처럼 큰 프로젝트를 처리할 수 있다고 생각한다.)
- “She hasn’t even finished the basics yet, but she’s acting like a bird that hasn’t even hatched yet trying to fly.” (그녀는 기초도 다 끝내지 않았는데 마치 아직 알에서 나오지 않은 새가 날아보려는 것처럼 행동하고 있다.)
2. “Don’t try to run before you can walk.”
이 표현은 기본적인 일도 제대로 하지 않으면서 더 어려운 일을 하려고 하는 상황을 경고하는 말입니다. 처음부터 너무 큰 목표를 설정하거나 조급하게 나가면 실패할 수 있다는 점을 강조하는 말입니다.
- “You haven’t even mastered the simple tasks yet, don’t try to run before you can walk.” (네가 아직 간단한 일도 제대로 하지 못했잖아. 뛸 수 있을 때까지 먼저 걷는 법을 배워야 한다.)
- “If you want to succeed, start small. Don’t try to run before you can walk.” (성공하고 싶다면 작은 것부터 시작해라. 뛸 수 있을 때까지 먼저 걷는 법을 배우는 것이 중요하다.)
3. “Trying to reach the sky with no wings.”
이 표현은 자신이 할 수 없는 일을 시도하는 상황을 비유적으로 나타냅니다. 날 수 없는 상태에서 하늘을 목표로 하려는 태도를 비판하는 표현입니다. 능력이나 준비가 부족한 상태에서 과도한 목표를 설정하는 것을 경고하는 의미입니다.
- “You’re trying to reach the sky with no wings; focus on what you can handle right now.” (네가 지금 날개도 없으면서 하늘을 목표로 하는 거야. 지금 할 수 있는 일에 집중해라.)
- “He’s trying to reach the sky with no wings by taking on tasks too big for him.” (그는 자신에게 너무 큰 일을 맡으며 날개도 없이 하늘에 도달하려고 하고 있다.)
“털도 아니 난 것이 날기부터 하려 한다”의 의미
이 속담은 아직 준비가 부족하거나 능력이 미치지 않는 상황에서 무리하게 큰 일을 하려는 사람의 어리석음을 비판하는 말입니다. 쉽고 작은 일도 제대로 해낼 수 없으면서 큰일을 하려고 하는 조급한 태도를 경고하며, 자신의 능력과 준비 상태를 고려하지 않고 지나치게 높은 목표를 세우려는 행동을 비판하는 속담입니다.