“토끼를 다 잡으면 사냥개를 삶는다”는 필요할 때는 소중하게 여기다가도 필요 없게 되면 없애 버린다는 뜻으로, 어떤 일이 다 끝나면 그 일에 사용된 도구나 사람을 더 이상 필요하지 않다고 여겨 버리는 상황을 비유적으로 표현한 속담입니다. 토사구팽(兎死狗烹)과 같은 의미로, 목표를 달성한 후에는 그 목표를 위해 사용된 사람이나 자원을 버리는 이기적인 태도를 비판하는 속담입니다.
“토끼를 다 잡으면 사냥개를 삶는다”의 영어 표현 방법
- “Use and discard.”
- “Throw away the ladder once you’ve climbed it.”
- “Don’t bite the hand that fed you.”
1. “Use and discard.”
이 표현은 필요할 때만 사용하는 사람이나 물건을, 필요 없어지면 버리는 의미를 담고 있습니다. 자원을 이기적으로 다루는 태도를 강조합니다.
- “He was very supportive at the beginning, but once he achieved his goals, he used and discarded everyone.” (그는 처음에는 매우 지원적이었지만, 목표를 달성한 후에는 모두를 사용하고 버렸다.)
- “It’s unfair to use and discard people when you no longer need them.” (더 이상 필요 없을 때 사람들을 사용하고 버리는 것은 불공평하다.)
2. “Throw away the ladder once you’ve climbed it.”
이 표현은 목표를 달성한 후 더 이상 그것을 이루는 데 사용된 수단을 중요하게 여기지 않고 버리는 상황을 설명합니다. 목표를 달성하면 그 과정에서 사용된 모든 것을 무시하고 버리는 행동을 비판하는 표현입니다.
- “Once she became successful, she threw away the ladder she had climbed. No more appreciation for the people who helped her.” (그녀는 성공을 거두자, 자신이 올라온 사다리를 버렸다. 그녀를 도왔던 사람들에 대한 감사는 더 이상 없었다.)
- “Don’t throw away the ladder once you’ve climbed it. Appreciate those who helped you along the way.” (사다리를 올라갔다면 그것을 버리지 마라. 그 길을 함께한 사람들에게 감사하라.)
3. “Don’t bite the hand that fed you.”
이 표현은 자신을 도와준 사람에게 불만을 품거나 해를 끼치는 행위를 하지 말라는 의미입니다. 자신이 얻은 이익을 주었던 사람을 버리거나 배신하는 태도를 비판하는 표현입니다.
- “He should be grateful to his mentor, not bite the hand that fed him.” (그는 자신의 멘토에게 감사해야지, 그를 배신해서는 안 된다.)
- “After all the help she received, she should not bite the hand that fed her.” (그녀는 많은 도움을 받았으니, 도와준 사람을 배신해서는 안 된다.)
“토끼를 다 잡으면 사냥개를 삶는다”의 의미
이 속담은 목표를 달성한 후, 그 목표를 이루기 위해 사용된 자원이나 사람들을 버리는 이기적인 태도를 비판하는 말입니다. 필요할 때는 사람이나 도구를 중요하게 여겼다가, 그 목적이 달성되면 더 이상 그것을 필요로 하지 않게 되어 버리거나 없애 버리는 상황을 나타냅니다. 목표를 달성한 후 그것에 기여한 사람들을 잊거나 배신하는 태도를 경고하며, 상호 존중과 감사의 중요성을 강조하는 속담입니다.