“틈 난 돌이 터지고 태 먹은 독이 깨진다”는 기존에 있던 결함이나 약점이 결국 화근이 되어 일을 망치는 상황을 비유적으로 표현한 속담입니다. 어떤 사소한 결함이나 문제점이 나중에 큰 문제를 일으켜 실패로 이어지는 경우를 나타냅니다. 잘못된 부분을 미리 개선하지 않으면 결국 그 문제가 크게 불거져 일이 잘못된다는 의미입니다.
“틈 난 돌이 터지고 태 먹은 독이 깨진다”의 영어 표현 방법
- “A crack in the foundation leads to collapse.”
- “A small leak sinks a great ship.”
- “What’s hidden will eventually come to light.”
1. “A crack in the foundation leads to collapse.”
이 표현은 기초에 생긴 작은 금이 결국 건물의 붕괴로 이어진다는 의미로, 사소한 결함이나 약점이 시간이 지나면서 큰 문제로 번지는 상황을 비유적으로 나타냅니다.
- “Ignoring minor issues early on is risky; a crack in the foundation leads to collapse.” (처음에 사소한 문제들을 무시하는 것은 위험하다. 기초에 생긴 금이 결국 붕괴로 이어진다.)
- “The company’s failure was due to a crack in the foundation that went unnoticed for years.” (그 회사의 실패는 수년간 눈치채지 못한 기초의 금 때문에 발생했다.)
2. “A small leak sinks a great ship.”
이 표현은 작은 결함이나 문제도 나중에 큰 결과를 초래할 수 있음을 경고하는 속담입니다. 작은 문제가 커지면서 결국 큰 손해를 입히게 되는 경우를 비유적으로 설명합니다.
- “It’s like a small leak sinking a great ship – neglecting small issues can lead to big problems.” (작은 구멍이 큰 배를 가라앉히는 것과 같다 – 작은 문제들을 방치하면 큰 문제가 될 수 있다.)
- “The failure of the project was a result of a small leak that no one paid attention to.” (그 프로젝트의 실패는 아무도 신경 쓰지 않은 작은 문제 때문이었다.)
3. “What’s hidden will eventually come to light.”
이 표현은 숨겨진 문제나 결점이 결국 드러난다는 의미로, 초기에는 잘 보이지 않거나 문제가 되는 부분이 나중에 큰 문제로 확산되는 상황을 설명합니다.
- “The company’s financial issues were hidden for a while, but eventually, what’s hidden will come to light.” (회사의 재정 문제는 한동안 숨겨졌지만, 결국 숨겨진 것은 드러나게 된다.)
- “She tried to cover up her mistakes, but what’s hidden will eventually come to light.” (그녀는 실수를 숨기려 했지만 결국 그것은 드러나게 된다.)
“틈 난 돌이 터지고 태 먹은 독이 깨진다”의 의미
이 속담은 초기부터 있던 결함이나 약점이 결국 문제가 되어 큰 실패를 초래하는 상황을 비유적으로 나타냅니다. 작은 문제가 나중에 크게 터지기 전에, 그 문제를 미리 해결하지 않으면 화를 자초하게 된다는 교훈을 전달하는 속담입니다. 작은 결점도 무시하지 말고 초기에 다루어야 한다는 중요한 메시지를 담고 있습니다.