“평시에 먹은 마음 취중에 나온다”를 영어로?

“평시에 먹은 마음 취중에 나온다”는 술에 취했을 때 평소에 가졌던 생각이나 마음이 그대로 드러난다는 뜻의 속담입니다. 이 표현은 사람이 술에 취하게 되면 평소에 숨기고 있던 감정이나 생각을 말이나 행동으로 나타낸다는 의미를 전달합니다.

이 표현은 술에 취한 사람이 하는 말이 평소 그 사람의 진심을 드러낸다는 의미입니다. 취한 상태에서 나온 말이 실제로 그 사람의 본심을 반영한다는 뜻입니다.

“Be careful what you say when you’re drunk, as a drunk man’s words are a sober man’s thoughts.” (술에 취했을 때 말조심하라, 술 취한 사람의 말은 평소 그 사람의 생각을 반영한다.)
“He always says things he regrets when he’s drunk because a drunk man’s words are a sober man’s thoughts.” (그는 술에 취하면 항상 후회하는 말을 한다, 술 취한 사람의 말은 평소 그 사람의 생각을 반영한다.)

이 표현은 술에 취한 사람이 숨어있던 생각이나 감정을 말로 표현하게 된다는 의미입니다. 마음속에 숨겨둔 것들이 술을 마시면 드러난다는 말입니다.

“When he got drunk, his true feelings came out, because what’s in the heart comes out in the drunken speech.” (그는 술에 취했을 때 진심이 드러났다, 술에 취하면 마음속에 있는 것들이 나오기 때문이다.)
“You shouldn’t trust everything someone says while they are drunk, but remember, what’s in the heart comes out in the drunken speech.” (술 취했을 때 사람의 말을 다 믿지 마라, 그러나 술에 취하면 마음속의 생각이 드러난다는 점은 기억하라.)

이 표현은 술이 사람의 내면에 숨겨진 감정이나 생각을 드러내게 만든다는 의미를 담고 있습니다. 술에 취하면 그 사람이 평소에 감추고 있던 마음이 나타난다는 말입니다.

“Sometimes alcohol reveals what is hidden in the heart, and that’s when people say things they don’t mean.” (때로 술은 마음속에 숨겨져 있던 감정을 드러내는데, 그때 사람들은 자신이 의도하지 않은 말을 하게 된다.)
“Don’t take everything a drunk person says seriously; alcohol reveals what is hidden in the heart.” (술 취한 사람이 하는 말을 다 심각하게 받아들이지 마라; 술은 마음속에 숨겨져 있던 것들을 드러낸다.)

이 속담은 사람이 술에 취하면 평소 마음속에 있었던 생각이나 감정이 자연스럽게 드러난다는 의미를 담고 있습니다. 일상에서 숨기고 있던 마음속의 진심이 술에 취한 상태에서 나타날 수 있다는 경고의 의미도 내포하고 있습니다.

Archives