이 속담은 어떤 성과를 얻으려면 충분한 준비와 노력이 필요하다는 의미와, 어떤 일이 일어날 가능성이 전혀 없는 상황을 나타냅니다. 두 가지 뜻을 모두 담고 있는 속담입니다.
“하늘을 보아야 별을 따지”의 영어 표현 방법
- “You need to look at the sky to reach the stars.”
- “You must prepare to achieve great things.”
- “You can’t pick stars if there’s no sky.”
1. “You need to look at the sky to reach the stars.”
이 표현은 어떤 목표를 달성하기 위해선 그에 맞는 준비와 노력이 필요하다는 의미를 담고 있습니다. 성공적인 성과를 거두려면 현실적인 조건을 바라보고 그에 맞는 행동이 필요하다는 점을 강조합니다.
- “You need to look at the sky to reach the stars; hard work and preparation are key.” (하늘을 보아야 별을 따지; 노력과 준비가 핵심이다.)
- “To become a successful entrepreneur, you need to look at the sky to reach the stars—plan, prepare, and execute.” (성공적인 기업가가 되기 위해서는 하늘을 보아야 별을 따지—계획하고, 준비하고, 실행해야 한다.)
2. “You must prepare to achieve great things.”
이 표현은 큰 성과나 목표를 이루기 위해서는 그에 맞는 준비와 노력이 필요하다는 점을 강조합니다. 준비가 되어 있지 않으면 목표를 이룰 수 없다는 교훈을 전달합니다.
- “You must prepare to achieve great things. Without effort, success will remain out of reach.” (큰 성과를 이루려면 준비가 필요하다. 노력 없이는 성공은 손에 닿지 않을 것이다.)
- “Before aiming for a big goal, remember—you must prepare to achieve great things.” (큰 목표를 목표로 삼기 전에 기억하라—위대한 일을 이루려면 준비가 필요하다.)
3. “You can’t pick stars if there’s no sky.”
이 표현은 어떤 목표나 기회를 얻기 위해서는 기본적인 조건이 충족되어야 한다는 의미를 담고 있습니다. 무슨 일이 이루어질 기회나 조건이 전혀 없다면 결과를 기대할 수 없다는 경고의 의미도 있습니다.
- “You can’t pick stars if there’s no sky—if the right conditions aren’t there, you won’t succeed.” (하늘을 보지 않으면 별을 따지 못한다—적절한 조건이 없다면 성공할 수 없다.)
- “You can’t pick stars if there’s no sky; don’t expect results without the proper foundation.” (하늘을 보지 않으면 별을 따지 못한다; 올바른 기반 없이는 결과를 기대할 수 없다.)
“하늘을 보아야 별을 따지”의 의미
이 속담은 두 가지 의미를 가집니다. 첫째, 어떤 성과나 목표를 이루기 위해서는 충분한 준비와 노력이 필요하다는 점을 강조하며, 둘째, 성공이나 기회가 주어지기 위한 기본적인 조건이 충족되어야 한다는 교훈을 전달합니다.