“한 번 속지 두 번 안 속는다”를 영어로?

이 속담은 처음에는 속을 수 있지만, 반복되면 더 이상 속지 않게 된다는 뜻을 설명합니다. 한 번의 경험을 통해 교훈을 얻고, 같은 실수를 반복하지 않게 된다는 의미입니다.

이 표현은 한 번 속으면 그 사람이 잘못했지만, 두 번째 속으면 나 자신이 잘못했다는 의미를 전달합니다. 두 번째 실수는 내가 그 교훈을 받아들이지 않았기 때문이라는 교훈을 담고 있습니다.

“He tricked me once, but I won’t fall for it again. Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.” (그는 한 번 나를 속였지만, 나는 다시는 속지 않을 것이다. 한 번 속이면 네가 잘못한 거고, 두 번 속이면 내 잘못이다.)
“I should have learned from my mistake. Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.” (내 실수에서 배웠어야 했는데. 한 번 속이면 네가 잘못한 거고, 두 번 속이면 내 잘못이다.)

이 표현은 한 번 상처를 입으면 그 이후로는 조심하게 된다는 의미를 전달합니다. 한 번의 경험을 통해 교훈을 얻고, 반복되는 실수를 피하려고 한다는 뜻입니다.

“I won’t trust him again. Once bitten, twice shy.” (나는 다시는 그를 믿지 않겠다. 한 번 상처를 입으면 두 번은 조심하게 된다.)
“She’s being careful now. Once bitten, twice shy.” (그녀는 이제 조심하고 있다. 한 번 상처를 입으면 두 번은 조심하게 된다.)

이 표현은 한 번 속이는 것은 용납하지만, 두 번째로 속이는 것은 용납하지 않겠다는 의미를 전달합니다. 처음 속임수는 용서되지만, 반복되는 속임수는 용서할 수 없다는 점을 강조합니다.

“You can only fool me once, after that, I won’t be so trusting.” (한 번 속이는 건 용서하지만, 그 이후엔 그렇게 쉽게 믿지 않을 것이다.)
“If you trick me once, I’ll forgive you, but you can only fool me once.” (한 번 속이면 용서하겠지만, 두 번은 속일 수 없다.)

이 속담은 한 번의 실수를 통해 교훈을 얻으면 두 번째에는 같은 실수를 반복하지 않게 된다는 교훈을 전달합니다. 한 번 속은 경험을 바탕으로 경계를 하고 조심하게 되는 점을 강조하며, 사람들이 실수를 통해 배우고 성장한다는 뜻을 담고 있습니다.

Archives