“한 하늘을 이고 살 수 없는 원수”를 영어로?

이 속담은 같은 하늘 아래에서 함께 살 수 없는 원수라는 의미를 전달합니다. 매우 깊은 원한을 품고 있어, 한 공간에서 함께 있을 수 없는 사이를 비유적으로 표현합니다. 즉, 서로 용서할 수 없는 정도의 큰 원한이 있음을 나타냅니다.

이 표현은 서로 너무 깊은 원한을 품고 있어서 같은 하늘 아래에서 살 수 없다는 의미를 강조합니다. 완전히 화해할 수 없는 사이를 나타냅니다.

“They are enemies who cannot share the same sky after what happened.” (그들은 일어난 일 이후로 같은 하늘을 이고 살 수 없는 원수이다.)
“Their hatred runs so deep, they are enemies who cannot share the same sky.” (그들의 증오는 너무 깊어서 같은 하늘을 이고 살 수 없는 원수이다.)

이 표현은 서로를 완전히 적대시하는 관계를 나타내며, 같이 있을 수 없다는 의미를 강조합니다.

“They are mortal enemies who can never coexist, no matter the circumstances.” (그들은 어떤 상황에서도 절대 공존할 수 없는 원수들이다.)
“The betrayal turned them into mortal enemies who can never coexist.” (그 배신은 그들을 절대 공존할 수 없는 원수로 만들었다.)

이 표현은 서로 간의 갈등이 너무 커서 함께 있을 수 없는 운명이라는 의미를 전달합니다.

“They are foes who are doomed to be apart for the rest of their lives.” (그들은 평생 함께 있을 수 없는 운명인 원수들이다.)
“These two are foes who are doomed to be apart, forever separated by their hatred.” (이 두 사람은 증오로 영원히 갈라져야 하는 원수들이다.)

이 속담은 서로 깊은 원한을 품고 있어 같은 하늘 아래에서 함께 살 수 없는 원수를 표현합니다. 화해나 용서가 불가능할 정도로 큰 원한을 가진 사이를 의미하며, 서로의 존재를 인정할 수 없을 만큼 대립하는 관계를 강조합니다.

Archives