“혹 떼러 갔다 혹 붙이고 온다”를 영어로?

이 속담은 이익을 얻으려고 가서 오히려 더 큰 손해를 보고 돌아온다는 의미를 전달합니다. 목적을 달성하기 위해 시도했지만, 그로 인해 예상치 못한 불이익을 초래한 상황을 설명합니다.

이 표현은 어떤 문제를 해결하려고 했지만, 오히려 더 큰 문제를 만들게 되는 상황을 설명합니다. 작은 문제를 해결하려다 더 큰 문제를 초래한 경우를 비유합니다.

“He tried to fix his financial problems, but it’s like going to remove a pimple and coming back with a bigger one.” (그는 재정 문제를 해결하려 했지만, 혹 떼러 갔다 혹 붙이고 온 것처럼 더 큰 문제를 만들었다.)
“It’s like going to remove a pimple and coming back with a bigger one—his attempt to fix the issue made it worse.” (그 문제를 해결하려는 시도가 오히려 문제를 더 악화시킨 것 같다.)

이 표현은 이익을 얻으려고 했으나 결과적으로 손해를 보게 되는 상황을 설명합니다. 원하는 것을 얻으려 했지만, 그 대신 손해를 입은 경우를 표현합니다.

“He tried to gain more clients, but he ended up losing his best customer. It’s like trying to gain and ending up with a loss.” (그는 더 많은 고객을 얻으려 했지만, 결국 최고의 고객을 잃었다. 이건 혹 떼러 갔다 혹 붙이고 온 것과 같다.)
“It’s not worth the risk. You might be trying to gain and ending up with a loss.” (그 위험은 감수할 가치가 없다. 이익을 보려 하다가 손해를 볼 수 있다.)

이 표현은 하나를 해결하려고 했지만, 그로 인해 더 큰 문제나 고난을 초래한 상황을 설명합니다. 단기적인 해결책을 위해 노력했으나, 그로 인해 장기적으로 더 어려운 상황에 처하는 경우를 의미합니다.

“He went after one thing, but ended up with more trouble—trying to fix one mistake only made it worse.” (그는 하나를 해결하려 했지만, 더 큰 문제를 일으켰다—하나의 실수를 고치려 했지만 오히려 더 악화시켰다.)
“Going after one thing, but ending up with more trouble, that’s exactly what happened when they tried to resolve the conflict.” (하나를 해결하려 했지만 더 큰 문제가 생겼다. 그들이 갈등을 해결하려 했을 때 정확히 그랬다.)

이 속담은 이익을 추구하려고 했지만 그로 인해 더 큰 손해를 입거나 예상치 못한 결과가 초래된 상황을 전합니다. 목표를 달성하려고 시도했으나 그 시도가 오히려 더 큰 문제를 만들거나 손해를 보게 된 경우를 비유적으로 표현하는 말입니다.

Archives