“A miss is as good as a mile”는 목표에서 벗어난 정도가 조금이라도 크게 다르지 않다는 의미의 속담입니다. 이는 목표에 실패하거나 실수를 한 경우, 그 결과가 조금만 차이가 나도 실패는 실패라는 점을 강조합니다. “오십보백보” 또는 “실수하지 마라”와 유사한 뜻을 가지고 있습니다.
1. 어원:
이 표현은 18세기 영어 속담에서 유래되었습니다. 기본적인 의미는 목표에서 약간 벗어났다고 해도, 결국 목표를 달성하지 못한 것은 마찬가지라는 것입니다. “A miss is as good as a mile”라는 표현은 작은 실패나 큰 실패가 결과적으로는 동일한 실패로 간주된다는 점을 강조합니다. 이 속담은 실수를 최소화해야 한다는 경고로 사용되기도 합니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 작은 실수도 큰 결과를 초래할 수 있음: 작은 실수나 오차가 큰 차이를 만들어내는 상황에서.
- 목표 실패: 목표나 계획에서 조금만 벗어나도 결국 실패가 된다는 점을 강조할 때.
- 실수 경고: 실수나 부주의를 피하라는 경고로 사용할 때.
예를 들어, “Don’t get lazy with your work. Remember, a miss is as good as a mile”처럼 활용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
작은 실수도 큰 실패와 다르지 않다
- English: A small mistake can be as damaging as a big one, so it’s important to avoid mistakes altogether.
- Korean: 작은 실수도 큰 실패만큼 심각할 수 있으므로 실수를 피하는 것이 중요하다.
예문:
- “You might think missing the deadline by an hour isn’t a big deal, but a miss is as good as a mile.”
(마감 시간을 한 시간만 넘겨도 큰 문제가 아닐 거라 생각할지 모르지만, 약간 벗어나나 1마일 벗어나나 같다.) - “In sports, even a slight error can cost you the game. A miss is as good as a mile.”
(스포츠에서 조금이라도 실수하면 경기를 잃을 수 있습니다. 약간 벗어나나 1마일 벗어나나 같다.)
4. 유의어 (Synonyms)
- A small mistake is still a mistake: 작은 실수도 결국 실수다
- Close enough isn’t good enough: 약간만 맞아도 충분하지 않다
- Failing is failing, no matter how small: 실패는 크고 작음에 관계없이 실패다
5. 반의어 (Antonyms)
- A small victory counts: 작은 승리도 중요하다
- Every little bit helps: 작은 것들이 모두 도움이 된다
- Even a small success is a success: 작은 성공도 성공이다