“As well be hanged for a sheep as a lamb”은 작은 잘못을 저지르기보다는 큰 잘못을 저지르는 것이 더 나을 수 있다는 의미의 속담입니다. 즉, 큰 죄를 저질러도 처벌을 받는다면 작은 죄를 저지르는 것과 같은 결과가 될 수 있으므로 차라리 큰 일을 벌여서 확실하게 결과를 낳자는 뜻으로 사용됩니다. “저지를 거면 확실하게 질러라”는 뜻과 비슷합니다.
1. 어원:
이 속담은 16세기 영국에서 유래된 것으로 보이며, 그 당시에는 소소한 도둑질이나 작은 범죄가 처벌받는 것에 비해 큰 범죄가 더 심각하게 다뤄지는 상황이 많았습니다. “Sheep”와 “lamb”는 둘 다 양을 의미하지만, “sheep”은 성체의 양으로 더 큰 가치를 가지고 있고, “lamb”은 새끼 양으로 상대적으로 가치가 적습니다. 따라서 “As well be hanged for a sheep as a lamb”은 작은 잘못을 저지르는 것보다 큰 잘못을 저지르더라도 결국 똑같은 처벌을 받을 수 있음을 의미합니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 결단을 내릴 때: 작은 일에만 신경 쓰지 말고 큰 결정을 내려 확실히 하려는 상황에서.
- 모험을 감수할 때: 위험을 감수할 때, 작은 일보다는 차라리 큰 일을 확실하게 처리하는 것이 나을 때.
- 어차피 큰 처벌을 받을 것이라면: 작은 잘못을 저지르는 것과 큰 잘못을 저지르는 것에 큰 차이가 없다고 생각할 때.
예를 들어, “If you’re going to break the rules, you might as well go all the way—after all, as well be hanged for a sheep as a lamb”처럼 활용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
작은 잘못보다는 큰 잘못을 저지르는 것이 나을 수 있다
- English: If you’re going to make a mistake, it might be better to go big rather than small, as the consequences will be the same.
- Korean: 작은 잘못을 저지르는 것보다 큰 잘못을 저지르는 것이 더 나을 수 있다. 어차피 처벌은 같을 수 있기 때문이다.
예문:
- “You might as well take the risk and go for the big project. As well be hanged for a sheep as a lamb.”
(그 위험을 감수하고 큰 프로젝트에 도전하는 것이 낫겠어요. 어차피 새끼 양보다는 다 자란 양을 훔치는 게 나을 수 있으니까요.) - “If you’re going to cheat, you might as well do it big—after all, as well be hanged for a sheep as a lamb.”
(만약 속일 거면, 확실하게 크게 하세요. 결국 큰 잘못이나 작은 잘못이나 같은 처벌을 받을 수 있으니까요.)
4. 유의어 (Synonyms)
- Go big or go home: 확실하게 하든지 아니면 아예 하지 마라.
- If you’re going to make a mistake, make it a big one: 실수할 거면 확실하게 해라.
- Might as well do it right: 아예 제대로 하자.
5. 반의어 (Antonyms)
- Don’t bite off more than you can chew: 능력 이상의 일을 하지 말라.
- Take small steps: 작은 걸음으로 조심스럽게 나아가라.
- Think before you act: 행동하기 전에 신중하게 생각하라.