“Better late than never”는 일이 늦게 시작되었거나 완료되었더라도 아예 하지 않는 것보다는 낫다는 의미의 속담입니다. 즉, 늦었지만 시도하는 것이 아예 시도하지 않는 것보다는 좋다는 교훈을 담고 있습니다.
1. 어원:
이 속담은 주로 일이나 결정을 미루다가 결국 늦게라도 시작하거나 완료하는 경우에 사용됩니다. 때로는 일의 시기를 놓쳤을 수 있지만, 그럼에도 불구하고 그 일을 하거나 시작하는 것이 아예 하지 않는 것보다는 낫다는 점에서 유래되었습니다. 또한, 이런 표현은 희망을 잃지 않고 늦은 시작이라도 의미가 있다는 긍정적인 메시지를 전달하려는 의도가 있습니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 늦게라도 시도할 때: 일이 늦어졌지만 이제라도 시작할 때.
- 포기하지 않을 때: 일이 늦어졌더라도 끝까지 하겠다는 의지를 표현할 때.
- 후회가 없도록: 무엇인가를 미뤘지만 이제라도 해보자는 뜻을 전달할 때.
예를 들어, “I know it’s late, but better late than never”처럼 사용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
늦게라도 하는 것이 아예 하지 않는 것보다는 낫다
- English: It is better to do something late than not to do it at all.
- Korean: 늦더라도 안 하는 것보다는 낫다.
예문:
- “I’m sorry I’m late to the meeting, but better late than never.”
(회의에 늦어서 미안하지만, 늦더라도 안 하는 것보다는 낫죠.) - “She started learning the piano later in life, but better late than never.”
(그녀는 나이가 들어서 피아노를 배우기 시작했지만, 늦더라도 안 하는 것보다는 낫죠.)
4. 유의어 (Synonyms)
- It’s never too late: 너무 늦지 않았다.
- Better to try than regret: 후회하는 것보다는 시도하는 것이 낫다.
- Don’t wait for the perfect moment: 완벽한 순간을 기다리지 말고 시작하라.
5. 반의어 (Antonyms)
- Missed the boat: 기회를 놓쳤다.
- Too little, too late: 너무 늦었다.
- Time waits for no one: 시간은 누구도 기다려주지 않는다.