“Better safe than sorry”는 위험을 피하고 조심하는 것이 나중에 후회하는 것보다는 낫다는 의미의 속담입니다. 즉, 상황이 불확실할 때 안전을 우선시하는 것이 더 바람직하다는 교훈을 담고 있습니다.
1. 어원:
이 속담은 “후회하는 것보다는 미리 예방하는 것이 낫다”는 교훈에서 유래한 것입니다. 불확실한 상황에서 과도하게 조심하거나 준비하는 것이 나중에 문제가 생겼을 때 후회하는 것보다 더 나은 선택이라는 의미로 사용됩니다. 이 표현은 위험을 최소화하고 예방 조치를 취하는 것이 현명하다는 메시지를 전달합니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 위험을 피할 때: 위험하거나 불확실한 상황에서 안전을 우선시할 때.
- 예방 조치를 취할 때: 문제가 발생하기 전에 미리 준비하거나 방지할 때.
- 주의를 기울일 때: 어떤 일에 대해 신중하고 조심할 필요가 있을 때.
예를 들어, “It’s better to wear a helmet when riding a bike. Better safe than sorry”처럼 사용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
위험을 피하기 위해 예방하는 것이 후회하는 것보다 낫다
- English: It is better to take precautions and be cautious than to regret not being careful later.
- Korean: 나중에 후회하기보다는 미리 예방하고 조심하는 것이 낫다.
예문:
- “I always double-check my work to avoid mistakes. Better safe than sorry.”
(나는 실수를 피하기 위해 항상 내 작업을 다시 확인합니다. 후회하는 것보다는 안전하게 하는 게 낫죠.) - “Make sure to check the weather before your trip. Better safe than sorry.”
(여행 전에 날씨를 확인하세요. 후회하기보다는 안전하게 하는 게 낫죠.)
4. 유의어 (Synonyms)
- An ounce of prevention is worth a pound of cure: 예방이 치료보다 낫다.
- Don’t take unnecessary risks: 불필요한 위험을 감수하지 마라.
- Caution is the better part of valor: 신중함이 용기의 중요한 부분이다.
5. 반의어 (Antonyms)
- Take the risk: 위험을 감수하다.
- No risk, no reward: 위험 없이는 보상이 없다.
- Look before you leap: 뛰기 전에 살펴라 (과도하게 신중하지 않게 행동하는 경우).