“Blood is thicker than water”는 가족 간의 유대가 다른 관계보다 더 강하다는 의미의 속담입니다. 즉, 어떤 어려운 상황에서도 가족이란 관계는 우선시 되어야 한다는 뜻을 담고 있습니다.
1. 어원:
이 속담의 어원은 고대 독일어 속담에서 유래되었으며, 본래는 “The blood of the covenant is thicker than the water of the womb”라는 형태로 사용되었습니다. 이는 혈연 관계보다 의무나 계약에 의한 관계가 더 깊다는 의미였으나, 시간이 지나면서 “피는 물보다 진하다”라는 형태로 변형되었습니다. 오늘날에는 가족 간의 결속력이 더 중요하다는 의미로 널리 사용됩니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 가족 관계: 가족의 유대가 중요하다고 강조할 때.
- 충성심: 혈연이나 가정에 대한 충성심을 나타낼 때.
- 친구보다 가족: 친구가 아무리 가까워도 가족의 유대가 더 중요하다는 뜻을 전할 때.
예를 들어, “I know you’re upset with your brother, but remember, blood is thicker than water.”처럼 사용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
가족의 유대가 가장 중요하다
- English: Family relationships are stronger and more important than other relationships.
- Korean: 가족 관계는 다른 관계들보다 더 강하고 중요하다.
예문:
- “She may not always get along with her parents, but in the end, blood is thicker than water.”
(그녀는 부모님과 항상 잘 지내지 못할 수도 있지만, 결국 피는 물보다 진하죠.) - “I know you have some disagreements with your siblings, but remember, blood is thicker than water.”
(너가 형제자매와 의견이 안 맞는다고 해도, 피는 물보다 진하다는 것을 기억해.)
4. 유의어 (Synonyms)
- Family first: 가족이 가장 우선이다.
- The ties of family are unbreakable: 가족의 유대는 끊을 수 없다.
- Family is everything: 가족이 전부이다.
5. 반의어 (Antonyms)
- Blood relations mean nothing: 혈연 관계는 아무것도 아니다.
- Friendship over family: 친구가 가족보다 중요하다.
- Chosen family: 선택된 가족 (친구가 가족처럼 중요할 때 사용됨).