“Don’t put all of your eggs in one basket”는 한 가지에 모든 것을 집중하거나 의존하는 것이 위험하다는 의미의 속담입니다. 여러 가지 대안을 두고, 한 가지 일에만 모든 자원이나 에너지를 투자하지 말라는 교훈을 담고 있습니다.
1. 어원:
이 표현은 17세기부터 사용된 것으로 알려져 있으며, 농업에서 유래한 비유적 속담입니다. 계란을 한 바구니에 모두 담아 놓으면 바구니가 깨졌을 때 모든 계란을 잃게 되듯, 한 가지 일이나 투자에 모든 것을 걸지 말라는 뜻입니다. 이 속담은 다양한 상황에서 위험을 분산시키는 중요성을 강조하는 의미로 사용됩니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 위험 분산: 한 가지에 의존하는 대신 여러 가지 옵션이나 기회를 고려해야 할 때.
- 투자: 재정적, 시간적 자원을 여러 곳에 분산시키라는 조언.
- 계획: 모든 자원이나 에너지를 하나의 계획에 집중하기보다는 여러 계획을 세울 때.
예를 들어, “It’s risky to rely solely on one job; don’t put all of your eggs in one basket.”처럼 사용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
한 가지 일에만 의존하거나 집중하는 것은 위험하므로 여러 선택지를 고려해야 한다.
- English: Don’t rely on just one thing; spread out your risks and options.
- Korean: 한 가지 일에만 의존하거나 집중하는 것은 위험하므로 여러 선택지를 고려해야 한다.
예문:
- “Investing all your money in a single stock is dangerous; remember, don’t put all of your eggs in one basket.”
(모든 돈을 하나의 주식에 투자하는 것은 위험합니다. 한 바구니에 모든 계란을 욱여넣으면 깨진다는 것을 기억하세요.) - “It’s wise to have multiple income streams; don’t put all of your eggs in one basket.”
(여러 개의 수입원을 갖는 것이 현명합니다. 한 바구니에 모든 계란을 욱여넣지 마세요.)
4. 유의어 (Synonyms)
- Don’t risk everything on one opportunity: 모든 것을 한 기회에 걸지 마라.
- Diversify your investments: 투자를 분산시켜라.
- Spread your bets: 여러 곳에 걸다.
5. 반의어 (Antonyms)
- Put all your eggs in one basket: 모든 것을 한 가지에 걸다.
- Concentrate all efforts in one place: 모든 노력을 한 곳에 집중하다.
- Take a big risk on one opportunity: 하나의 기회에 모든 것을 걸다.