“No rest for the wicked”은 나쁜 사람이나 죄를 지은 사람에게는 평화나 휴식이 없다는 의미의 속담입니다. 이 표현은 주로 바쁘거나 해야 할 일이 많은 상황에서 “쉬는 시간 없이 계속 일해야 한다”는 의미로 사용되기도 합니다.
1. 어원:
이 속담은 성경에서 유래한 것으로, 구약 성경의 이사야서 48장 22절에 등장하는 “There is no peace, saith the Lord, unto the wicked” (악인에게는 평화가 없다)라는 구절에서 유래하였습니다. 이 구절에서 악인들은 평화나 안식을 경험할 수 없다는 메시지가 담겨 있습니다. 현대적으로는 바쁘고 힘든 삶을 사는 사람들, 혹은 일을 멈출 수 없는 상황에 대해 사용되기도 합니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 계속해서 해야 할 일이 많을 때: 일이 쉴 틈 없이 계속해서 이어지는 상황을 나타낼 때.
- 나쁜 일이나 처벌을 받을 때: 죄를 지은 사람에게 평화나 휴식이 없다는 의미로 사용될 때.
- 피로와 과중한 업무를 표현할 때: 바쁘거나 피곤한 상황에서 쉴 틈이 없다는 점을 강조할 때.
예를 들어, “I’ve been working nonstop all day. No rest for the wicked!”처럼 사용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
일이나 일이 끝나지 않아서 쉴 시간이 없다
- English: No opportunity to rest or take a break, often because of being busy or burdened.
- Korean: 쉴 틈이 없다.
예문:
- “I can’t believe how much work I have left to do. No rest for the wicked!”
(해야 할 일이 이렇게 많은지 믿을 수 없어. 쉴 틈이 없다!) - “With all the deadlines coming up, there’s no rest for the wicked.”
(다가오는 마감일들을 생각하면 쉴 틈이 없다.)
4. 유의어 (Synonyms)
- Busy as a bee: 벌처럼 바쁘다.
- Constant work: 끊임없는 일.
- No time to breathe: 숨 쉴 시간도 없다.
5. 반의어 (Antonyms)
- A break from it all: 모든 것에서 벗어난 휴식.
- Rest and relaxation: 휴식과 여유.
- Take it easy: 편안하게 쉬다.