“Look before you leap”는 어떤 결정을 내리기 전에 충분히 고려하고 신중하게 행동하라는 의미의 속담입니다. 즉, 무엇을 하기 전에 그 결과를 잘 생각해보라는 교훈을 담고 있습니다.
1. 어원:
이 속담은 16세기 영국에서 처음 사용되었으며, 돌다리를 건너기 전에 두드려서 안전한지 확인하는 것처럼, 사람들도 중요한 결정을 내리기 전에 충분히 생각하고 준비하라는 의미로 전해졌습니다. 이 표현은 미리 점검하거나 확인하지 않으면 예상치 못한 결과를 초래할 수 있다는 경고를 포함하고 있습니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 중요한 결정을 내리기 전에 신중하게 생각할 때: 행동하기 전에 충분히 고려해야 할 때.
- 위험을 감수하기 전에 준비나 점검이 필요할 때: 미리 확인하고 준비하라는 조언.
- 실수를 예방하고 싶을 때: 성급하게 결정을 내리지 않도록 유도할 때.
예를 들어, “You should look before you leap and check if this decision is the right one.”처럼 사용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
결정을 내리기 전에 충분히 고려하라.
- English: Think carefully and consider the consequences before making a decision.
- Korean: 결정을 내리기 전에 충분히 생각하고 그 결과를 고려하라.
예문:
- “You should look before you leap, especially when making a career change.”
(특히 경력을 바꾸는 일에는 돌다리도 두드려 보고 건너는 것이 좋다.) - “Don’t rush into buying a new house; look before you leap!”
(새 집을 사는 일에 성급히 결정을 내리지 말고, 돌다리도 두드려 보고 건너야 해요!)
4. 유의어 (Synonyms)
- Think twice: 두 번 생각하다.
- Measure twice, cut once: 두 번 측정하고 한 번 자르다.
- Think before you act: 행동하기 전에 생각하다.
5. 반의어 (Antonyms)
- Jump in with both feet: 깊이 생각하지 않고 즉시 행동에 나서다.
- Act on impulse: 충동적으로 행동하다.
- Rush in without thinking: 생각 없이 서두르다.