“What is good for the goose is good for the gander”는 어떤 일이 한 사람에게 좋다면 다른 사람에게도 마찬가지로 좋다는 의미를 가진 속담입니다. 이는 특정 상황이나 조건이 한 사람에게 유리하다면, 그 사람과 관계가 있는 다른 사람에게도 같은 유리한 조건이 적용되어야 한다는 교훈을 담고 있습니다.
1. 어원:
이 속담은 거위(암거위와 수거위)에서 유래했습니다. 자연에서 암거위와 수거위는 서로 다른 역할을 하지만, 본질적으로 둘 다 같은 종류의 동물이기 때문에, 하나에게 좋은 것이 다른 하나에게도 마찬가지로 좋다는 의미를 전합니다. 이 속담은 주로 공정성이나 평등함을 강조하는 상황에서 사용됩니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 공정한 대우: 누군가에게 좋은 일이 있을 때, 다른 사람에게도 똑같은 기회나 혜택이 있어야 한다고 주장할 때.
- 평등한 기회: 특정 조건이 한 사람에게 유리하다면, 그 조건은 모든 사람에게도 동일하게 적용되어야 한다는 의미로.
- 누이 좋고 매부 좋고: 한 사람에게 유리한 일이 있으면, 그와 관련된 다른 사람에게도 같은 이득이 있어야 한다고 표현할 때.
예를 들어, “If the manager is allowed to take time off for personal reasons, then what is good for the goose is good for the gander – the rest of the team should have the same privilege.”처럼 사용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
누구에게나 똑같이 좋은 기회가 주어져야 한다.
- English: What is good for one person should also be good for another person in a similar situation.
- Korean: 한 사람에게 좋은 일이 있으면 다른 사람에게도 동일한 일이 일어나야 한다.
예문:
- “The policy should apply equally to everyone. What is good for the goose is good for the gander.”
(그 정책은 모든 사람에게 공평하게 적용되어야 한다. 누이 좋고 매부 좋고.) - “If she gets the promotion, then what is good for the goose is good for the gander – he should be considered too.”
(그녀가 승진을 한다면, 수거위에게 좋은 것이 암거위에게도 좋은 것처럼 – 그도 고려되어야 한다.)
4. 유의어 (Synonyms)
- Fair is fair: 공평한 것은 공평한 것이다.
- What’s good for the one is good for the other: 한 사람에게 좋은 것은 다른 사람에게도 좋다.
- Equality for all: 모두에게 평등함.
5. 반의어 (Antonyms)
- Double standards: 이중 기준.
- Unequal treatment: 불평등한 대우.
- Favoritism: 편애.