“A cornered stone meets the mason’s chisel”은 규격에 맞지 않거나 문제가 있는 사람이나 상황이 결국 교훈이나 변화의 과정을 겪게 된다는 의미의 표현입니다. 이 속담은 모난 돌이 결국에는 깎여서 제자리를 찾게 된다는 뜻으로, 부적합하거나 다루기 어려운 것들이 결국에는 수정되고 적응하게 된다는 교훈을 담고 있습니다.
1. 어원:
이 표현은 석공의 작업에서 유래한 것으로 보입니다. 석공은 크거나 모양이 불규칙한 돌을 잘라서 건축에 맞게 다듬습니다. “모난 돌”은 처음에는 맞지 않지만, 결국에는 깎여서 규격에 맞게 되기 때문에, 이 속담은 사람이나 상황이 결국에는 적응하게 된다는 의미로 사용됩니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 변화의 과정: 불합리하거나 어려운 상황이 결국에는 해결되거나 적응된다는 점을 강조할 때.
- 개선: 문제를 일으키는 요소가 시간이 지나면서 다듬어지거나 수정될 때.
- 교훈: 강제적인 상황에서 변화가 이루어질 때.
예를 들어, “If you don’t fit in now, just give it time. A cornered stone meets the mason’s chisel.”처럼 사용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
규격에 맞지 않는 것들도 결국에는 수정되고 적응하게 된다
- English: Even the most difficult or irregular situations will eventually be shaped and adapted to fit into the larger context.
- Korean: 비록 어렵고 불규칙한 상황도 결국엔 다듬어지고 적응하게 된다.
예문:
- “She’s been difficult to work with, but a cornered stone meets the mason’s chisel. She’ll eventually adjust.”
(그녀는 함께 일하기 어려웠지만, 모난 돌이 정 맞는다. 그녀는 결국 적응할 것이다.) - “At first, the new system seemed unworkable, but a cornered stone meets the mason’s chisel. It’s starting to work now.”
(처음에 그 새로운 시스템은 불가능해 보였지만, 모난 돌이 정 맞는다. 이제 잘 돌아가기 시작했다.)
4. 유의어 (Synonyms)
- Change is inevitable: 변화는 피할 수 없다
- What doesn’t kill you makes you stronger: 너를 죽이지 않는 것은 너를 더 강하게 만든다
- Adapt or perish: 적응하거나 사라지다
5. 반의어 (Antonyms)
- Set in stone: 변화하지 않다
- Resist change: 변화를 거부하다
- Stubborn as a mule: 고집이 세다