“A stitch in time saves nine”는 문제를 일찍 해결하면 더 큰 문제를 피할 수 있다는 의미의 표현입니다. 즉, 작은 문제는 제때 해결하면 나중에 더 큰 문제로 커지는 것을 방지할 수 있다는 교훈을 담고 있습니다.
1. 어원:
이 속담은 오래된 직업적 경험에서 유래한 것으로, 옷을 수선할 때 작은 구멍을 빨리 막으면 나중에 더 큰 수선이 필요하지 않다는 것을 비유한 말입니다. 직물의 작은 구멍이 커지지 않도록 제때 고치라는 의미로, 작은 문제를 빠르게 해결하는 것이 중요하다는 교훈을 전달합니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 문제 해결: 작은 문제를 미루지 말고 해결해야 할 때.
- 예방: 문제를 예방하는 중요성을 강조할 때.
- 즉시 행동: 상황을 더 악화시키기 전에 즉시 대처해야 할 때.
예를 들어, “If you don’t fix that leak now, it will only get worse. Remember, a stitch in time saves nine.”처럼 사용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
작은 문제를 빠르게 해결하는 것이 중요하다
- English: Solving a small problem quickly prevents it from becoming a bigger issue later.
- Korean: 작은 문제를 빠르게 해결하면 나중에 더 큰 문제가 되는 것을 막을 수 있다.
예문:
- “You should get that car checked now before it breaks down completely. A stitch in time saves nine.”
(차가 완전히 고장 나기 전에 지금 점검을 받아야 한다. 한 번의 바늘질이 아홉 번을 아낀다.) - “Don’t wait until you’re overwhelmed with work. A stitch in time saves nine.”
(일이 너무 많아지기 전에 미루지 말고 해결하라. 한 번의 바늘질이 아홉 번을 아낀다.)
4. 유의어 (Synonyms)
- A problem shared is a problem halved: 문제를 빨리 공유하면 반으로 줄어든다.
- Take action now: 지금 행동하라.
- Nip it in the bud: 문제를 초기에 해결하다.
5. 반의어 (Antonyms)
- Procrastination: 미루기
- Let it slide: 그냥 두다
- Ignore the problem: 문제를 무시하다