“What’s done cannot be undone”은 이미 일어난 일이나 결정된 사항은 되돌릴 수 없다는 의미의 표현입니다. 이 속담은 과거에 일어난 일에 대한 후회나 되돌리려는 시도가 의미가 없다는 교훈을 전달하며, 오히려 앞으로 나아가야 한다는 메시지를 포함하고 있습니다.
1. 어원:
이 표현은 인간의 한계를 강조하는 속담으로, 과거에 일어난 일은 어떤 방법으로도 변경할 수 없다는 현실을 나타냅니다. 사람들은 실수나 잘못된 결정을 되돌리고 싶어 할 때가 많지만, 그럴 수 없음을 상기시키는 말입니다. 이 속담은 고대 문학이나 철학에서도 종종 등장하며, 주로 후회와 관련된 상황에서 사용됩니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 후회: 과거의 실수나 잘못된 선택을 되돌릴 수 없을 때.
- 불가역적인 상황: 한 번 일어난 일은 되돌릴 수 없다는 사실을 인정해야 할 때.
- 앞으로 나아가야 할 때: 이미 일어난 일에 집착하지 말고, 앞으로 나아가야 한다는 메시지를 전할 때.
예를 들어, “You can’t change what happened, what’s done cannot be undone.”처럼 사용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
이미 일어난 일은 돌이킬 수 없다.
- English: Once something is done, there’s no way to reverse it, and the focus should be on what can be done moving forward.
- Korean: 한 번 일어난 일은 돌이킬 수 없으며, 앞으로 무엇을 할 수 있을지에 집중해야 한다.
예문:
- “I made a mistake in the meeting, but what’s done cannot be undone. I’ll focus on making things right next time.”
(회의에서 실수를 했지만, 이미 진행된 일은 되돌릴 수 없다. 다음에는 잘 처리하는 데 집중할 것이다.) - “Stop dwelling on the past. What’s done cannot be undone. Look ahead and move forward.”
(과거에 집착하지 마라. 이미 진행된 일은 되돌릴 수 없다. 앞으로 나아가라.)
4. 유의어 (Synonyms)
- You can’t turn back time: 시간을 되돌릴 수 없다.
- What’s past is past: 지나간 일은 지나간 일이다.
- No use crying over spilled milk: 이미 엎질러진 우유에 대해 울어도 소용없다.
5. 반의어 (Antonyms)
- It’s never too late: 절대 늦지 않았다.
- Second chances: 두 번째 기회
- You can fix it: 고칠 수 있다.