“The cat’s out of the bag”는 비밀이나 계획이 드러났거나 더 이상 숨길 수 없다는 의미의 표현입니다. 이 속담은 원래의 계획이나 정보가 세상에 공개되었을 때 사용되며, 더 이상 숨길 수 없게 된 상황을 설명합니다.
1. 어원:
이 표현의 유래는 중세 시장에서의 거래에 있습니다. 당시 일부 상인들은 고객에게 돼지를 팔 때, 돼지 대신 고양이를 담은 자루를 팔았습니다. 이 사실이 드러나면, 고양이가 자루에서 나와버려 비밀이 들통나게 되는데, 이를 비유적으로 사용하게 되면서 “The cat’s out of the bag”라는 표현이 생겨났습니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 비밀이 드러났을 때: 숨기고 있던 정보나 계획이 밝혀졌을 때.
- 어떤 일이 공개되었을 때: 이미 발생한 일을 되돌릴 수 없을 때.
- 누군가가 실수를 통해 비밀을 누설했을 때.
예를 들어, “I wanted to surprise her, but I accidentally told her about the party. The cat’s out of the bag now.”처럼 사용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
비밀이나 계획이 드러났음을 의미한다.
- English: The secret or information has been revealed or exposed and can no longer be kept hidden.
- Korean: 비밀이나 정보가 드러났거나 폭로되어 더 이상 숨길 수 없다.
예문:
- “He tried to keep the engagement a secret, but when she showed up with the ring, the cat’s out of the bag.”
(그는 약혼을 비밀로 하려 했지만, 그녀가 반지를 가지고 나타났을 때 비밀이 드러났다.) - “We were planning a surprise vacation, but I accidentally mentioned it to her. The cat’s out of the bag.”
(우리는 깜짝 여행을 계획하고 있었지만, 내가 실수로 그녀에게 말해버렸다. 이제 비밀이 들통났다.)
4. 유의어 (Synonyms)
- The secret is out: 비밀이 공개되었다.
- The jig is up: 속임수가 들통났다.
- The truth is revealed: 진실이 밝혀졌다.
5. 반의어 (Antonyms)
- Keep it under wraps: 비밀로 유지하다.
- Keep it quiet: 조용히 하다.
- Stay hush-hush: 비밀로 하다.