“Don’t cross the bridge until you come to it”는 미래의 문제나 어려움을 미리 걱정하지 말고, 실제로 그것이 닥쳤을 때 해결하라는 의미의 표현입니다. 즉, 아직 일어나지 않은 일에 대해 걱정하거나 준비하기보다는, 그 문제가 실제로 발생했을 때 해결책을 찾는 것이 더 효율적이라는 교훈을 담고 있습니다.
1. 어원:
이 표현은 “bridge”와 “crossing”의 의미에서 비롯되었습니다. 다리는 강을 건너기 위한 수단이기 때문에, 다리가 나타나지 않으면 건널 필요가 없다는 논리에서 유래했습니다. 사람들은 종종 미래에 닥칠 문제를 미리 걱정하거나 준비하려는 경향이 있는데, 이 속담은 그런 태도를 경고하고 있습니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 미래의 걱정: 아직 발생하지 않은 문제에 대해 미리 걱정하지 말라는 상황에서.
- 불필요한 준비: 현재는 해결되지 않은 문제를 미리 대비하려는 행동을 지적할 때.
- 인내: 문제가 발생했을 때 그때 해결할 수 있다는 믿음을 강조할 때.
예를 들어, “You’re worried about your presentation next month, but don’t cross the bridge until you come to it.”처럼 사용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
미래의 문제를 미리 걱정하지 말고, 그 문제를 직면했을 때 해결하라는 의미.
- English: Don’t worry about problems that haven’t happened yet; deal with them when they come.
- Korean: 아직 일어나지 않은 일에 대해 걱정하지 말고, 문제가 생기면 그때 해결하라.
예문:
- “I know you’re anxious about the job interview, but don’t cross the bridge until you come to it. Just prepare and wait for the day.”
(너는 면접에 대해 걱정하는 걸 알지만, 다리가 오지 않으면 건너지 마라. 그냥 준비하고 그날을 기다려라.) - “Don’t worry about the project deadline just yet. Don’t cross the bridge until you come to it.”
(아직 프로젝트 마감일에 대해 걱정하지 마라. 다리가 오지 않으면 건너지 마라.)
4. 유의어 (Synonyms)
- Don’t borrow trouble: 미리 걱정하지 말라.
- Don’t count your chickens before they hatch: 일이 발생하기 전에 결과를 예상하지 마라.
- Take it one step at a time: 한 번에 한 걸음씩 가라.
5. 반의어 (Antonyms)
- Be prepared for the worst: 최악을 대비하라.
- Worry about the future: 미래에 대해 걱정하다.
- Plan for every contingency: 모든 상황을 대비하여 계획하다.