“It never rains but it pours”는 불행이나 어려움이 한 번 닥치면 계속해서 일어난다는 의미의 속담입니다. 주로 안 좋은 일이 연속적으로 일어날 때 사용되며, 예상치 못한 일이 겹쳐서 일어나는 상황을 표현합니다. 때때로 좋은 일이 한꺼번에 찾아오는 경우에도 사용되며, 전반적으로 일이 집중적으로 일어나는 현상을 나타냅니다.
1. 어원:
이 속담은 17세기 영국에서 유래한 것으로 알려져 있습니다. 영어에서 “pour”는 비가 세차게 내린다는 의미로 사용되며, 한 번 비가 내리면 계속해서 비가 오는 것처럼 안 좋은 일이 연속적으로 일어나는 상황을 비유한 표현입니다. 이 속담은 “비가 내릴 때는 멈추지 않는다”는 의미로, 예기치 않게 일어나는 사건들이 겹쳐서 일어날 때 자주 사용됩니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 불행이나 어려움이 연속적으로 일어날 때: 예상하지 못한 일이 계속해서 겹쳐서 일어날 때.
- 상황이 더 악화될 때: 한 가지 문제를 해결하면 또 다른 문제가 생기고, 그 문제도 해결되면 또 다른 문제가 생기는 상황에서.
- 좋은 일이 연속적으로 일어날 때: 때때로 긍정적인 변화나 성과가 연속적으로 일어날 때도 사용됩니다.
예를 들어, “First, I lost my job, and then my car broke down. It never rains but it pours!”처럼 사용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
어려움이나 불행이 한 번 닥치면 계속해서 겹쳐서 일어난다는 의미.
- English: When bad things happen, they tend to happen in a series, not just one at a time.
- Korean: 불행이나 어려움이 한 번 닥치면 한 번에 여러 가지 일이 일어난다는 의미.
예문:
- “When I failed the exam, I also found out that I lost my wallet. It never rains but it pours.”
(시험에 실패했을 때, 지갑도 잃어버린 것을 알게 되었다. 비 온 뒤에 땅이 굳는다.) - “After my business closed, I had to move to a new place, and then my health started declining. It never rains but it pours.”
(사업이 망한 후, 나는 새로운 곳으로 이사를 가야 했고, 그 다음에는 건강이 악화되기 시작했다. 비 온 뒤에 땅이 굳는다.)
4. 유의어 (Synonyms)
- When it rains, it pours: 비가 오면 계속해서 온다.
- Bad luck comes in threes: 불운은 세 번 연속으로 온다.
- Misfortunes never come singly: 불행은 결코 혼자 오지 않는다.
5. 반의어 (Antonyms)
- Every cloud has a silver lining: 모든 구름에는 희망의 빛이 있다.
- After the storm comes the calm: 폭풍 후에는 평온이 온다.
- Good things come in small doses: 좋은 일은 한 번에 오지 않는다.
“It never rains but it pours”는 불행이나 어려움이 한꺼번에 일어나는 상황을 설명하는 속담입니다. 때로는 긍정적인 변화나 좋은 일도 연속적으로 일어날 수 있지만, 이 속담은 주로 어려운 상황에서 여러 가지 문제나 사건들이 동시에 발생하는 경우를 나타냅니다.