“A wonder lasts but nine days”는 놀라운 일이나 기적이 일어난 후, 시간이 지나면 그 놀라움이 사라지고 일상으로 돌아간다는 의미의 속담입니다. 즉, 사람들은 처음에는 놀라워하지만 시간이 지나면서 그 놀라움이 희미해지며 다시 평범한 일상으로 돌아간다는 점을 지적하는 말입니다.
1. 어원:
이 속담은 기적이나 큰 사건이 처음에는 많은 사람들에게 주목을 받지만, 시간이 흐르면서 사람들의 관심이 식고 일상으로 돌아간다는 현실적인 사실을 반영한 것입니다. 기적이나 놀라운 일이 일어난 후, 사람들은 처음에는 그 사건에 대해 많이 이야기하지만 시간이 지나면서 점점 그 사건에 대한 기억이 약해지고, 더 이상 그 사건이 특별하게 느껴지지 않는다는 점을 강조합니다.
2. 쓰임:
이 표현은 어떤 일이 처음에는 대단하게 느껴지지만 시간이 지나면 사람들의 관심을 끌지 못하게 될 때 사용됩니다. 예를 들어, 어떤 사건이나 기적이 처음에는 크게 주목받지만 시간이 흐르면 그것이 단순한 일상으로 여겨지게 될 때 이 속담을 사용할 수 있습니다.
예를 들어, “The new technology amazed everyone at first, but a wonder lasts but nine days.”처럼 사용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
처음에는 놀랍지만 시간이 지나면 사람들의 관심이 식는다는 의미.
- English: A miraculous or astonishing event quickly fades from people’s attention after the initial shock.
- Korean: 놀랍거나 기적인 사건은 처음에는 주목을 받지만 시간이 지나면 사람들의 관심에서 사라진다.
예문:
- “The new film was a huge success, but as they say, a wonder lasts but nine days.”
(그 새 영화는 큰 성공을 거두었지만, 기적은 아홉 일을 넘지 않는다고 하듯이 그 관심도 금방 사라졌다.) - “The breakthrough discovery in science shocked everyone at first, but a wonder lasts but nine days, and now it’s just another fact.”
(과학에서의 획기적인 발견은 처음에는 모두를 놀라게 했지만, 기적은 아홉 일을 넘지 않듯이 이제는 그냥 하나의 사실로 여겨지고 있다.)
4. 유의어 (Synonyms)
- Fame is fleeting: 명성은 덧없다.
- The novelty wears off: 새로움은 금방 사라진다.
5. 반의어 (Antonyms)
- A lasting wonder: 지속되는 기적
- Enduring fame: 영원히 지속되는 명성
“A wonder lasts but nine days”는 처음에는 특별한 일이 시간이 지나면서 평범하게 되어버린다는 교훈을 담고 있는 속담입니다. 이는 기적이나 큰 사건이 일어나도 시간이 지나면서 점차 사람들의 관심에서 사라지게 된다는 현실적인 사실을 강조합니다.