“잘 되면 제 덕이요 못 되면 조상 탓이라”는 자기에게 좋은 일이 생기면 그 공을 자기 자신에게 돌리고, 일이 잘못되면 그 책임을 남이나 외부 요인에 돌리는 사람들의 태도를 비판하는 교훈을 담고 있는 속담입니다. 성공은 자신의 노력 덕분이라고 생각하지만, 실패는 타인이나 외부 환경 탓으로 돌리는 경향을 나타냅니다.
“잘 되면 제 덕이요 못 되면 조상 탓이라”의 영어 표현 방법
- “When things go well, it’s your own doing; when things go wrong, it’s someone else’s fault.”
- “Success is mine, failure is theirs.”
- “Blame others when things go wrong, but take credit when things go right.”
1. “When things go well, it’s your own doing; when things go wrong, it’s someone else’s fault.”
이 표현은 자신의 성공은 자기 덕분으로 돌리지만, 실패는 다른 사람이나 외부 환경 탓으로 돌리는 태도를 그대로 전달합니다. 자기 책임을 피하고, 타인에게 그 책임을 돌리는 행동을 비판하는 의미를 담고 있습니다.
- “She got the promotion and said, ‘When things go well, it’s your own doing; when things go wrong, it’s someone else’s fault.'” (그녀는 승진을 하면서 ‘잘 되면 제 덕이요, 못 되면 조상 탓이라’고 말했다.)
- “It’s common to hear people say, ‘When things go well, it’s your own doing; when things go wrong, it’s someone else’s fault.'” (사람들이 ‘잘 되면 제 덕이요, 못 되면 조상 탓이라’는 말을 하는 것을 흔히 듣는다.)
2. “Success is mine, failure is theirs.”
이 표현은 자신의 성공은 자신에게 돌리고, 실패는 타인의 책임으로 돌리는 태도를 나타냅니다. 책임을 나누지 않고, 자신만의 성공을 자랑하며, 실패에 대해서는 남을 탓하는 경향을 비판합니다.
- “He always says, ‘Success is mine, failure is theirs,’ whenever things go wrong.” (그는 일이 잘못되면 항상 ‘잘 되면 제 덕이요, 못 되면 조상 탓이라’고 말한다.)
- “She took all the credit for the success, but when things failed, ‘Success is mine, failure is theirs.'” (그녀는 성공에 대한 공을 모두 자기 것으로 돌렸지만, 일이 실패하면 ‘잘 되면 제 덕이요, 못 되면 조상 탓이라’고 말했다.)
3. “Blame others when things go wrong, but take credit when things go right.”
이 표현은 잘된 일에는 공을 돌리고, 잘못된 일에는 다른 사람에게 책임을 전가하는 태도를 비판하는 말입니다. 자신의 책임을 회피하려는 모습을 강조하는 교훈을 담고 있습니다.
- “He always blames others when things go wrong, but takes credit when things go right.” (그는 일이 잘못되면 항상 남을 탓하지만, 일이 잘 되면 자기 공으로 돌린다.)
- “She blamed the weather when things went wrong, but took credit for the success.” (그녀는 일이 잘못되면 날씨 탓을 했지만, 성공은 자기 공으로 돌렸다.)
“잘 되면 제 덕이요 못 되면 조상 탓이라”의 의미
이 속담은 자기 잘못이나 책임을 인정하지 않고, 실패의 원인을 외부에 돌리려는 경향을 비판하는 말입니다. 성공은 자신의 노력 덕분이라 생각하고, 실패는 다른 사람이나 외부 요인 탓으로 돌리는 태도를 경고하며, 자기 책임을 회피하려는 행동에 대한 교훈을 담고 있습니다. 성공과 실패 모두 자신에게 책임이 있음을 인식해야 한다는 메시지를 전달합니다.