“차려놓은 밥상 받듯”을 영어로?

“차려놓은 밥상 받듯”은 이미 준비된 일을 하는 것처럼 힘 안 들이고 손쉽게 일하는 것을 비유적으로 이르는 말입니다. 이는 누군가가 모든 준비를 해놓고 나서 자신은 그 일에 큰 노력 없이 쉽게 얻을 때 사용되는 표현입니다.

이 표현은 누군가가 이미 준비한 것에 대해서 자신은 아무런 노력을 하지 않고 쉽게 이익을 얻는 상황을 설명합니다. 다른 사람이 모든 준비를 하고 나서 자신이 그 이득을 취하는 것을 비유적으로 표현합니다.

“He didn’t have to do anything, he just reaped the benefits without any effort.” (그는 아무것도 하지 않았고, 그저 손쉽게 이익을 얻었다.)
“They set everything up for you, and all you have to do is reap the benefits without any effort.” (그들이 모든 것을 준비해 주었고, 너는 아무 노력 없이 이익을 얻기만 하면 된다.)

이 표현은 누군가가 이미 준비한 기회를 활용하는 상황을 설명합니다. 자신은 특별한 준비나 노력을 하지 않고, 주어진 기회를 쉽게 활용하는 것을 의미합니다.

“She just had to take advantage of the opportunity that was already set up for her.” (그녀는 이미 준비된 기회를 그냥 이용하기만 하면 되었다.)
“You were lucky to take advantage of the opportunity that was already set up.” (너는 이미 준비된 기회를 이용할 수 있어 행운이었다.)

이 표현은 모든 일이 이미 끝나고 자신은 그 결과만 얻는 상황을 설명합니다. 노력을 하지 않고, 다른 사람들이 다 해놓은 일을 쉽게 하게 되는 경우를 나타냅니다.

“The task was already completed, you just had to have the work done for you.” (그 작업은 이미 끝났고, 너는 그저 일이 완료된 것만 받으면 되었다.)
“He was lucky to have the work already done for him.” (그는 그 일이 이미 끝난 것을 받아서 행운이었다.)

이 속담은 누군가가 모든 준비를 다 해놓은 후 자신은 노력을 들이지 않고 그 결과를 얻는 상황을 설명하는 표현입니다. 자신의 노력 없이 이미 만들어진 결과나 기회를 손쉽게 취하는 상황을 비유적으로 나타냅니다.

Archives