“차면 넘친다”를 영어로?

“차면 넘친다”는 한번 흥성하면 반드시 쇠퇴하여 망하게 된다는 말 또는 너무 지나친 것은 도리어 안 좋다는 말을 의미합니다. 이 속담은 어떤 것이 지나치게 많거나 넘치면 결국에는 부정적인 결과를 초래할 수 있다는 교훈을 담고 있습니다.

이 표현은 어떤 것이 너무 많거나 과도하면 결국 그것이 넘쳐버릴 것이라는 의미를 전달합니다. 과도함이 결국은 부정적인 결과로 이어질 수 있음을 암시합니다.

“You should be careful not to overdo it. What is too much will eventually overflow.” (너무 과하게 하지 않도록 주의해야 한다. 지나치면 결국 넘쳐버린다.)
“Greed may lead you to success, but remember, what is too much will eventually overflow.” (탐욕은 성공으로 이끌 수 있지만, 지나치면 결국 넘쳐버린다는 걸 기억해야 한다.)

이 표현은 너무 지나친 것이 결국에는 실패나 망함으로 이어질 수 있다는 의미를 담고 있습니다. 과도한 것은 결국 부정적인 결과를 가져온다는 교훈을 전달합니다.

“He kept spending without limit, but excess leads to downfall.” (그는 한계를 두지 않고 계속 지출했지만, 과도한 것은 결국 망하게 만든다.)
“Success can be short-lived if you go overboard, because excess leads to downfall.” (너무 지나치게 하면 성공은 오래 가지 않게 된다, 왜냐하면 과도함은 실패를 초래하기 때문이다.)

이 표현은 모든 것이 지나치면 해롭다는 뜻을 전달합니다. 과유불급(過猶不及)이라는 철학적 교훈을 반영한 표현입니다.

“Be mindful of your actions. Too much of anything is harmful.” (자신의 행동에 신경 써야 한다. 지나치게 많이 하는 것은 해롭다.)
“You can’t have too much of a good thing. Too much of anything is harmful.” (좋은 것이라도 너무 많이 하면 안 된다. 지나치게 많이 하는 것은 해롭다.)

이 속담은 어떤 일이 지나치게 많아지거나 과도하면 결국 그것이 넘쳐버리고, 그 결과는 부정적일 수밖에 없다는 의미를 내포하고 있습니다. 무언가가 성공적으로 진행되더라도 그것이 지나치게 되면 결국 실패나 쇠퇴로 이어질 수 있다는 교훈을 전달합니다.

Archives