“참새가 방앗간을 그냥 지나치랴”는 욕심이 많은 사람은 이득이 될 만한 기회를 보고 그냥 지나치지 못한다는 의미를 담고 있습니다. 자기에게 이익이 될 수 있는 기회를 보면, 그 기회를 놓치지 않으려 한다는 교훈을 전하는 속담입니다. 특히 좋아하는 것을 보면 즉시 반응하는 성향을 강조하는 말입니다.
“참새가 방앗간을 그냥 지나치랴”의 영어 표현 방법
- “A bird won’t fly past a grain mill.”
- “A person with a sweet tooth can’t walk past a candy store.”
- “When there’s an opportunity, a greedy person won’t let it slip away.”
1. “A bird won’t fly past a grain mill.”
이 표현은 참새가 방앗간을 그냥 지나치지 않는다는 의미를 그대로 영어로 표현한 것입니다. 이득이 되는 장소나 기회를 보면, 그곳을 지나치지 않음을 비유적으로 설명합니다.
- “A bird won’t fly past a grain mill. If there’s something valuable, you won’t miss it.” (참새는 방앗간을 지나치지 않는다. 가치 있는 것이 있으면 그것을 놓치지 않는다.)
- “He’s always looking for ways to make money; a bird won’t fly past a grain mill for him.” (그는 항상 돈을 벌 방법을 찾고 있다. 그는 방앗간을 지나칠 리가 없다.)
2. “A person with a sweet tooth can’t walk past a candy store.”
이 표현은 욕심이나 자신이 좋아하는 것을 보면 그 기회를 놓치지 않는다는 뜻을 강조합니다. 사탕을 좋아하는 사람이 사탕 가게를 지나칠 리 없다는 비유를 사용합니다.
- “A person with a sweet tooth can’t walk past a candy store. If there’s something they want, they can’t resist.” (사탕을 좋아하는 사람은 사탕 가게를 지나칠 수 없다. 그들이 원하는 것이 있으면 참지 못한다.)
- “You can’t expect her to turn down a free lunch. A person with a sweet tooth can’t walk past a candy store.” (그녀에게 무료 점심을 거절할 거라고 기대하지 마라. 그녀는 그걸 지나칠 수 없다.)
3. “When there’s an opportunity, a greedy person won’t let it slip away.”
이 표현은 기회를 잡으려는 욕심 많은 사람들의 성향을 설명합니다. 기회가 오면 놓치지 않으려 한다는 의미를 담고 있습니다.
- “When there’s an opportunity, a greedy person won’t let it slip away. They’ll always grab what they can.” (기회가 오면 욕심 많은 사람은 그것을 놓치지 않는다. 그들은 항상 할 수 있는 것을 잡으려 한다.)
- “He never misses a chance to make a deal. When there’s an opportunity, a greedy person won’t let it slip away.” (그는 거래할 기회를 절대 놓치지 않는다. 기회가 오면 욕심 많은 사람은 그것을 놓치지 않는다.)
“참새가 방앗간을 그냥 지나치랴”의 의미
이 속담은 욕심 많은 사람은 기회를 보면 그것을 놓치지 않고 반드시 그 기회를 잡으려고 한다는 교훈을 담고 있습니다. 특히 이득을 추구하는 사람들이 자신이 좋아하는 것을 보면 즉시 반응하는 성향을 비유적으로 설명합니다.