“패장은 말이 없다”를 영어로?

“패장은 말이 없다”는 싸움이나 경쟁에서 진 사람은 더 이상 변명할 필요가 없다는 의미를 가진 속담입니다. 결과가 이미 결정되었을 때, 변명이나 설명을 더 하지 않는 것이 낫다는 의미를 강조합니다.

이 표현은 패배한 사람은 더 이상 변명하지 않음을 강조하는 표현입니다. 결과를 받아들이고 더 이상의 설명이나 항변을 하지 않는 상황을 나타냅니다.

“After losing the match, the defeated have no words left to say.” (경기를 진 후, 패자는 더 이상 할 말이 없었다.)
“The defeated have no words when the truth is revealed.” (진 사람은 진실이 밝혀지면 할 말이 없다.)

이 표현은 패배한 사람이 더 이상 입을 열지 않고 침묵하는 상황을 나타냅니다. 자신의 패배를 인정하고 변명하지 않는 태도를 강조합니다.

“In the face of defeat, the loser remains silent.” (패배 앞에서, 패자는 침묵을 지킨다.)
“When he was caught cheating, the loser remained silent.” (그가 부정행위를 들켰을 때, 패자는 침묵을 지켰다.)

이 표현은 패배 후 변명 없이 조용히 있는 상황을 묘사합니다. 패배를 받아들이고 더 이상 항변하지 않는 모습을 비유적으로 나타냅니다.

“After the argument, the defeated kept quiet and walked away.” (논쟁 후, 패자는 조용히 있고 떠났다.)
“When the truth came out, the defeated kept quiet.” (진실이 밝혀지자, 패자는 침묵을 지켰다.)

이 속담은 경쟁이나 싸움에서 지고 나면 더 이상 변명할 필요가 없다는 의미를 전달합니다. 결과가 이미 확정된 상황에서 무의미한 설명이나 변명을 하지 않고, 침묵하는 것이 현명하다는 점을 강조하는 말입니다.

Archives