“포수 집 강아지 범 무서운 줄 모른다”를 영어로?

이 속담은 보잘것없는 사람이 세력 있는 사람의 뒤를 업고 대담하고 건방지게 행동하는 상황을 비유적으로 나타냅니다. 세력 있는 사람의 보호를 받는 자가 범을 두려워하지 않는 강아지처럼, 위험을 무시하고 행동하는 상황을 표현한 말입니다.

이 표현은 강아지가 포수 집에 있기 때문에 위험한 범도 두려워하지 않는다는 비유를 사용합니다. 힘 있는 사람 뒤에서 건방지게 행동하는 자의 모습을 나타냅니다.

“He’s like a dog at the hunter’s house who doesn’t fear the tiger, acting so confidently because of his connections.” (그는 포수 집 강아지처럼, 자신의 연줄 덕분에 너무 자신 있게 행동한다.)
“With all his powerful connections, he’s like a dog at the hunter’s house who doesn’t fear the tiger.” (그는 강력한 인맥 덕분에 포수 집 강아지처럼 범도 두려워하지 않는다.)

이 표현은 부유한 사람이나 권력자의 뒤에서 무서운 것을 모르고 행동하는 작은 개에 대한 비유입니다. 강자 뒤에서 대담하게 행동하는 사람을 묘사합니다.

“He talks big because he’s like a small dog in the rich man’s house who doesn’t fear the lion.” (그는 마치 부유한 사람 집에 있는 작은 개처럼 큰 소리를 친다, 위험을 전혀 두려워하지 않는다.)
“She’s acting so bold, like a small dog in the rich man’s house who doesn’t fear the lion.” (그녀는 부유한 사람 집에 있는 작은 개처럼 그렇게 대담하게 행동하고 있다.)

이 표현은 강력한 후원자를 가진 사람이 어떤 위험도 두려워하지 않는 모습을 강조합니다. 후원자의 지원 덕분에 대담해지는 사람을 묘사합니다.

“He’s a man with a powerful backer, so he fears nothing and does whatever he wants.” (그는 강력한 후원자를 가진 사람이라서 아무것도 두려워하지 않고, 원하는 대로 한다.)
“A man with a powerful backer can afford to act recklessly.” (강력한 후원자를 가진 사람은 아무리 위험해도 무모하게 행동할 수 있다.)

이 속담은 보잘것없는 사람이 강력한 후원자나 세력을 등에 업고 건방지게 행동하는 상황을 나타냅니다. 위험한 대상을 두려워하지 않고, 지나치게 자신감을 보이며 행동하는 모습을 비꼬는 말입니다.

Archives