“포수 집 개는 호랑이가 물어 가야 말이 없다”를 영어로?

이 속담은 자신이 저지른 일로 인해 화를 당하게 되면 아무런 반박도 하지 못하고 조용해진다는 의미를 담고 있습니다. 즉, 잘못을 저질러 그 결과로 큰 대가를 치르게 되면 더 이상 말할 여지가 없다는 뜻입니다.

“When the tiger takes the dog from the hunter’s house, there’s nothing left to say.”
“When the lion takes the dog, it has nothing to argue.”
“You can’t talk back once you’re in trouble for your own misdeeds.”

이 표현은 호랑이가 포수 집 개를 물어가면 더 이상 아무 말도 할 수 없다는 비유를 사용하여, 자신이 처한 상황에 대해 반박할 여지가 없음을 강조합니다.

“After causing so much trouble, when the tiger takes the dog from the hunter’s house, there’s nothing left to say.” (너무 많은 문제를 일으킨 후, 호랑이가 포수 집 개를 물어가면 더 이상 할 말이 없다.)
“He made a mistake, and now that the tiger has taken the dog, there’s nothing he can say.” (그는 실수를 했고, 이제 호랑이가 개를 물어갔으니 더 이상 할 말이 없다.)

이 표현은 큰 힘이나 권력에 의해 처벌을 받으면 더 이상 변명할 수 없다는 의미입니다. 자기 잘못으로 어려운 상황에 처했을 때 반박할 수 없음을 비유적으로 나타냄.

“The mistake was his, and now that the lion has taken the dog, he has nothing left to argue.” (그 실수는 그의 것이었고, 이제 호랑이가 개를 물어갔으니 더 이상 변명할 수 없다.)
“Once the lion takes the dog, there’s no point in complaining.” (호랑이가 개를 물어가면 더 이상 불평할 필요가 없다.)

이 표현은 자신이 한 잘못에 대해 책임을 지고 결과를 맞이할 때 더 이상 말을 할 수 없다는 의미로, 잘못에 대해 변명할 여지가 없음을 강조합니다.

“Once you’ve caused trouble, you can’t talk back when the consequences catch up to you.” (문제를 일으켰으면 그 결과가 다가올 때 변명할 여지가 없다.)
“After your misdeeds lead to trouble, there’s no way to argue back.” (자신의 잘못이 문제를 일으킨 후에는 더 이상 반박할 방법이 없다.)

이 속담은 자신의 잘못으로 큰 대가를 치르게 되면 더 이상 변명할 수 없다는 것을 비유적으로 표현한 말입니다. 호랑이가 개를 물어가듯이, 잘못된 행동의 결과를 맞이하면 아무 말도 할 수 없게 되는 상황을 설명합니다.

Archives