“하늘 울 때마다 벼락 칠까”를 영어로?

“하늘 울 때마다 벼락 칠까”는 어떤 결과를 초래할 수 있는 요소가 있더라도, 그것이 항상 그런 결과를 가져오는 것은 아니라고 말하는 속담입니다. 이 표현은 가능성 있는 일이 항상 일어나는 것은 아니라는 점을 강조합니다.

이 표현은 “하늘 울 때마다 벼락 칠까”를 그대로 직역한 형태입니다. 어떤 일이 발생할 수는 있지만, 그것이 항상 일어나는 것은 아니며, 예상할 수 없는 결과도 있다는 의미를 전달합니다.

“Just because you have a reason to worry doesn’t mean the worst will always happen—does lightning strike every time the sky cries?” (걱정할 이유가 있다고 해서 최악이 항상 일어나는 건 아니다—하늘 울 때마다 벼락 칠까?)
“Not every problem leads to disaster, does lightning strike every time the sky cries?” (모든 문제가 재앙으로 이어지는 것은 아니다, 하늘 울 때마다 벼락 칠까?)

이 표현은 어떤 조건이 충족되었다고 해서 그에 따른 결과가 항상 일어나는 것은 아니다라는 뜻을 전달합니다. 비가 온다고 해서 번개가 반드시 치는 것은 아니라는 비유입니다.

“You’re worried about the worst, but just because it rains doesn’t mean lightning will strike.” (당신은 최악을 걱정하고 있지만, 비가 온다고 해서 번개가 칠 필요는 없다.)
“Don’t jump to conclusions. Just because it rains doesn’t mean lightning will strike.” (결론을 성급하게 내지 마세요. 비가 온다고 해서 번개가 칠 필요는 없습니다.)

이 표현은 비가 오거나 어려운 상황이 반드시 나쁜 결과를 초래하지 않는다는 의미입니다. 폭풍이 온다고 해서 반드시 번개가 칠 것이라는 생각은 잘못된 기대라는 비유를 담고 있습니다.

“Things seem bad now, but remember, not every storm brings lightning.” (지금 상황이 나쁘게 보일 수 있지만, 모든 폭풍이 번개를 동반하는 건 아니다.)
“Just because things are difficult doesn’t mean they will get worse—remember, not every storm brings lightning.” (힘든 일이 있다고 해서 반드시 더 나빠지는 건 아니다—모든 폭풍이 번개를 동반하는 것은 아니다.)

이 속담은 어떤 상황에서 나쁜 결과가 나올 가능성이 있더라도, 그 결과가 반드시 일어나는 것은 아니라는 점을 강조합니다. 즉, 불확실한 상황에서 불안하거나 걱정할 수 있지만, 그 일이 반드시 나쁜 결과로 이어지지는 않는다는 의미를 담고 있습니다.

Archives