“Constant guest is never welcome”는 아무리 반가운 손님이라도 너무 자주 오면 결국에는 불편하게 여겨지고 환영받지 않게 된다는 뜻의 속담입니다. 이 속담은 지나치게 자주 방문하거나 계속해서 의존하는 사람이 주변 사람들에게 피로감을 주고, 결국에는 환영받지 않게 된다는 교훈을 담고 있습니다.
1. 어원:
이 표현은 주로 사회적인 예절이나 인간 관계에서 유래되었습니다. 사람들은 일정한 간격을 두고 만나야 서로의 관계가 오래 지속될 수 있다는 의미를 담고 있으며, 반복적인 방문이나 의존이 불편함을 초래한다는 점을 강조합니다. 또한 이 속담은 손님뿐만 아니라, 지나치게 반복적으로 요구하거나 의존하는 사람들을 향해서도 사용됩니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 자주 방문하는 사람: 너무 자주 방문하는 사람에게 불편함을 표현할 때.
- 과도한 의존: 사람이나 물건에 지나치게 의존하는 상황에서.
- 인간 관계의 피로감: 반복적이고 지나친 연락이나 요구에 피로감을 느낄 때.
예를 들어, “He’s been coming over every day. A constant guest is never welcome.”처럼 사용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
너무 자주 오는 사람은 결국 환영받지 못한다.
- English: Even a welcome guest will eventually overstay their welcome if they visit too often.
- Korean: 아무리 반가운 손님이라도 너무 자주 오면 결국에는 환영받지 않는다.
예문:
- “She’s been dropping by every weekend. A constant guest is never welcome.”
(그녀는 매주 주말마다 들르고 있어요. 자주 오는 손님은 싫어요.) - “I enjoy his company, but he visits too often. A constant guest is never welcome.”
(그와 함께 있는 것은 즐겁지만, 너무 자주 방문해서 피곤해요. 자주 오는 손님은 싫죠.)
4. 유의어 (Synonyms)
- Familiarity breeds contempt: 지나친 친밀감은 경멸을 낳는다.
- Too much of a good thing: 좋은 것도 지나치면 해롭다.
- Don’t wear out your welcome: 환영받을 때 적당히 해야 한다.
5. 반의어 (Antonyms)
- Absence makes the heart grow fonder: 멀어지면 그리움이 커진다.
- A welcome guest: 환영받는 손님.
- A rare visit is appreciated: 드문 방문이 더 고마워진다.