“Don’t bite the hand that feeds you”는 자신에게 도움을 주거나 지원을 해주는 사람에게 해를 끼치지 말라는 의미의 속담입니다. 이는 은혜를 원수로 갚지 말고, 도움을 준 사람에게 감사하며 그 관계를 유지하라는 교훈을 담고 있습니다.
1. 어원:
이 표현은 인간과 동물 간의 관계에서 유래한 것으로, 사람은 물론 동물도 먹이를 주는 손에 해를 끼치지 않는다는 본능적인 행동을 취합니다. 역사적으로도 권력자나 후원자에게 반발하거나 적대적인 태도를 취하는 것이 결국 자신에게 해가 될 수 있다는 교훈을 담고 있습니다. 이 속담은 16세기 영어 문헌에 등장하며 널리 사용되었습니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 도움을 준 사람에게 해를 끼칠 때: 자신에게 도움을 주는 사람에게 고마움을 잊고 해를 끼칠 때 경고하는 말로 사용.
- 은혜를 배반할 때: 자신을 돕고 지원하는 사람에게 반항하거나 적대적으로 행동할 때.
- 감사의 중요성: 도움을 주는 사람에게 감사하며, 그 관계를 소중히 해야 한다는 점을 강조할 때.
예를 들어, “You shouldn’t criticize your boss too much; remember, don’t bite the hand that feeds you.”처럼 사용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
도움을 주는 사람에게 해를 끼치는 것은 결국 자신에게 불이익을 초래한다.
- English: Don’t harm the person who supports you, or it will come back to hurt you.
- Korean: 자신을 돕는 사람에게 해를 끼치면 결국 자신에게 불이익이 돌아온다.
예문:
- “Don’t talk behind your friend’s back, especially after they’ve helped you so much. Remember, don’t bite the hand that feeds you.”
(친구가 많이 도와줬다면 그 사람 뒷담화를 하지 마세요. 밥 주는 손을 물지 마세요.) - “He criticized his mentor, forgetting all the advice he had received. It’s a classic case of biting the hand that feeds you.”
(그는 멘토에게 받은 모든 조언을 잊고 비판했습니다. 그건 은혜를 원수로 갚은 전형적인 사례입니다.)
4. 유의어 (Synonyms)
- Don’t bite the hand that nurtures you: 너를 키워주는 손을 물지 마라.
- Don’t turn against your benefactor: 은혜를 베푼 사람에게 반대하지 마라.
- Don’t betray those who help you: 도와주는 사람을 배신하지 마라.
5. 반의어 (Antonyms)
- Help those who help you: 너를 도와주는 사람을 도와라.
- Be grateful for support: 지원에 감사하라.
- Repay kindness with kindness: 은혜는 은혜로 갚아라.