“Don’t count your chickens before they are hatched”는 일이 확정되기 전에 그 결과를 예상하거나 미리 계획하지 말라는 의미의 속담입니다. 일이 일어나지 않거나 확실히 이루어지지 않았을 때 미리 기뻐하거나 자만하지 말라는 경고를 담고 있습니다.
1. 어원:
이 속담은 병아리가 알을 깨고 나오는 것을 기준으로 한 비유에서 유래했습니다. 알에서 병아리가 나올 때까지는 그 결과를 알 수 없다는 점을 강조하며, 미리 그 결과를 기대하고 기뻐하는 것은 현실적이지 않다는 교훈을 전달합니다. 이 표현은 16세기부터 사용되었으며, 사람들에게 과도한 기대를 경계하도록 알려주는 말로 사용됩니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 미리 결과를 기대할 때: 일이 확실히 이루어지지 않았을 때 그 결과를 미리 예상하거나 기뻐할 때.
- 과도한 기대나 자만: 아직 결말이 나지 않았는데 결과에 대해 너무 자만하거나 확신할 때.
- 조급함을 경계할 때: 무언가를 이루기 전에 성급하게 기대하거나 계획하지 말아야 한다는 경고로 사용.
예를 들어, “Don’t celebrate your promotion yet, you still have to pass the final interview. Remember, don’t count your chickens before they are hatched.”처럼 사용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
일이 확실히 일어나기 전에 미리 기대하거나 자만하지 말아야 한다.
- English: Don’t expect something to happen or assume success before it actually happens.
- Korean: 일이 확실히 이루어지기 전에 미리 기대하거나 자만하지 말아야 한다.
예문:
- “I know you’re excited about the job offer, but don’t count your chickens before they are hatched. You haven’t signed the contract yet.”
(그 직장 제안에 흥분한 건 알지만, 아직 계약서에 서명하지 않았잖아. 떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마시지 마세요.) - “He was already planning how to spend the prize money before he won the competition. That’s counting your chickens before they are hatched.”
(그는 경쟁에서 우승하기도 전에 상금 쓰는 방법을 계획하고 있었다. 그건 아직 알에서 깨지 않은 병아리를 셈하는 거야.)
4. 유의어 (Synonyms)
- Don’t put the cart before the horse: 말을 타기 전에 수레를 놓지 마라.
- Don’t count on something until it’s certain: 확실히 될 때까지 기대하지 마라.
- Wait until the fat lady sings: 모든 것이 확정될 때까지 기다려라.
5. 반의어 (Antonyms)
- Make plans for success: 성공을 위한 계획을 세우다.
- Be optimistic about the future: 미래에 대해 긍정적인 태도를 가지다.
- Hope for the best: 최선을 기대하다.