“Strike while the iron is hot”은 기회가 있을 때 신속하게 행동하라는 의미의 속담입니다. 즉, 상황이 유리할 때 즉시 결정을 내리고 실행에 옮기는 것이 중요하다는 교훈을 담고 있습니다.
1. 어원:
이 속담은 금속을 다루는 대장장이의 작업에서 유래되었습니다. 대장장이가 쇠를 두드리기 위해서는 쇠가 뜨거운 상태일 때 해야 하며, 그 시기를 놓치면 쇠가 식어 단단해져서 두드리기가 어려워집니다. 이처럼 유리한 순간을 놓치지 말고 즉시 행동하라는 의미로 사용됩니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 기회를 놓치지 않을 때: 유리한 기회가 있을 때 즉시 그 기회를 잡을 때.
- 즉시 행동할 때: 상황이 맞을 때 주저하지 않고 행동을 취할 때.
- 타이밍을 중요시할 때: 최적의 시점에 맞춰 결정을 내릴 때.
예를 들어, “He got the job offer right after the interview. He knew he had to strike while the iron was hot.”처럼 사용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
기회가 있을 때 즉시 행동하라
- English: Take action when the opportunity arises, without waiting too long.
- Korean: 기회가 있을 때 지체하지 말고 즉시 행동하라.
예문:
- “The market is hot right now, and we need to strike while the iron is hot and invest before the prices rise.”
(지금 시장이 뜨겁기 때문에, 철이 뜨거울 때 두드려라, 가격이 오르기 전에 투자해야 한다.) - “When you get the chance to meet important people, don’t hesitate. Strike while the iron is hot.”
(중요한 사람을 만날 기회가 있을 때는 망설이지 말고 즉시 행동하라.)
4. 유의어 (Synonyms)
- Make hay while the sun shines: 볕이 있을 때 건초를 말려라.
- Seize the opportunity: 기회를 잡다.
- Take advantage of the situation: 상황을 활용하다.
5. 반의어 (Antonyms)
- Miss the boat: 기회를 놓치다.
- Too little, too late: 너무 늦어서 아무것도 할 수 없다.
- Procrastinate: 미루다.