“Stuck in the craw”는 어떤 일이나 상황이 마음에 걸리거나 불쾌하여 계속해서 생각나거나 기분 나쁘게 여겨지는 상황을 나타내는 표현입니다. 이 표현은 특히, 마음에 드지 않는 일이 계속해서 떠오를 때 사용됩니다.
1. 어원:
이 표현은 원래 “craw”라는 단어에서 유래했으며, “craw”는 새의 목구멍에 해당하는 부분을 의미합니다. 새가 먹이를 삼킬 때 먹이가 목구멍에 걸려서 불편한 느낌을 줄 수 있다는 이미지에서 비롯되었습니다. 이 비유는 무언가가 계속해서 마음에 걸려 불편하게 느껴지는 상황을 묘사하는 데 사용됩니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 불쾌한 상황: 어떤 일이 불쾌하고, 마음에 걸려 계속 생각나는 경우.
- 짜증날 때: 어떤 말이나 일이 마음에 들지 않아 계속 신경 쓰일 때.
- 애매한 상황: 해결되지 않은 문제가 지속적으로 마음에 남을 때.
예를 들어, “His comment really stuck in my craw. I can’t stop thinking about it.”처럼 사용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
불쾌하거나 계속 신경 쓰이는 일이 있을 때
- English: When something bothers you or is unpleasant and keeps nagging at your mind.
- Korean: 어떤 일이 불쾌하거나 마음에 걸려 계속 생각나는 경우.
예문:
- “Her words really stuck in my craw. I didn’t think she meant to offend me, but it still bothers me.”
(그녀의 말이 정말 마음에 걸렸다. 그녀가 나를 모욕하려고 한 건 아니었지만, 여전히 신경 쓰인다.) - “I can’t get that argument out of my mind. It’s stuck in my craw.”
(그 논쟁이 계속 생각난다. 마음에 걸린다.)
4. 유의어 (Synonyms)
- Bite one’s tongue: 속으로 참다.
- Rub the wrong way: 기분을 상하게 하다.
- Get under one’s skin: 신경에 거슬리다.
5. 반의어 (Antonyms)
- Let it slide: 지나가게 두다.
- Move on: 잊고 넘어가다.
- Take it in stride: 큰 문제 없이 받아들이다.