“Don’t count your chickens before they hatch”는 일이 확실히 이루어지기 전까지는 결과를 예상하거나 확신하지 말라는 의미의 표현입니다. 이 속담은 미래에 대한 지나친 기대나 계획을 세우기 전에, 그 일이 실제로 일어날 때까지 조심하라는 교훈을 담고 있습니다.
1. 어원:
이 표현은 16세기 영국에서 유래되었으며, 원래 농장에서 병아리가 알을 깨고 나오는 과정과 관련이 있습니다. 알에서 병아리가 태어나기 전에 그 병아리 수를 세거나 계획을 세우지 말라는 의미에서 유래되었습니다. 즉, 확실하지 않은 미래를 앞두고 너무 일찍 기대하지 말라는 경고를 담고 있습니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 미래에 대한 과도한 기대: 일이 아직 이루어지지 않았음에도 불구하고 결과를 확신하거나 기대하는 경우.
- 불확실한 결과: 결과가 확실하지 않거나 예상할 수 없는 상황에서.
- 조심스러운 계획: 일이 확실해지기 전까지는 섣불리 결정을 내리지 말라는 상황에서.
예를 들어, “You’ve still got a long way to go before the project is completed. Don’t count your chickens before they hatch.”처럼 사용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
미래의 결과를 확신하지 말고, 일이 실제로 일어나기 전까지는 너무 일찍 기대하지 말라는 의미.
- English: Don’t assume something will happen or turn out as expected before it actually happens.
- Korean: 일이 실제로 일어나기 전에는 그 일이 일어날 것이라고 확신하거나 기대하지 말라.
예문:
- “You’re already planning the celebration before the exam results are out. Don’t count your chickens before they hatch.”
(시험 결과가 나오기도 전에 벌써 축하 계획을 세우고 있다. 부화하기 전에 병아리를 셈하지 마라.) - “He’s already talking about how he’ll spend the prize money. Don’t count your chickens before they hatch.”
(그는 이미 상금을 어떻게 쓸지 얘기하고 있다. 부화하기 전에 병아리를 셈하지 마라.)
4. 유의어 (Synonyms)
- Don’t jump the gun: 서두르지 마라.
- Don’t put the cart before the horse: 순서를 잘못 두지 마라.
- Wait and see: 지켜보다.
5. 반의어 (Antonyms)
- Plan ahead: 미리 계획하다.
- Expect the best: 최선의 결과를 기대하다.
- Be optimistic: 낙관적이다.