“Close but no cigar”는 어떤 목표나 성과에 거의 도달했지만, 결국 성공하지 못했을 때 사용하는 표현입니다. 이는 목표에 가까워졌지만 마지막 단계에서 실패했음을 나타내며, “아깝다”는 의미를 내포하고 있습니다.
1. 어원:
이 표현은 19세기 미국의 공원 놀이기구나 카니발 게임에서 유래한 것으로 알려져 있습니다. 당시 경품으로 제공된 물건 중 하나가 시가(cigar)였는데, 게임에서 상을 받을 만큼 성공하지 못한 사람에게는 “Close, but no cigar”라고 말하며 시가를 주지 않았습니다. 그 이후 이 표현은 목표에 가까워졌으나 결국 실패한 상황을 나타내는 속담으로 널리 퍼졌습니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 아깝게 실패: 목표에 가까워졌지만 결국 성취하지 못한 경우.
- 한 단계 더 노력: 성공을 위해 한 걸음 더 나아가야 한다는 경우.
- 좌절: 거의 성공했지만 마지막에 실패했을 때.
예를 들어, “You almost passed the test, but you missed the last question. Close but no cigar.”처럼 사용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
목표에 거의 도달했지만 실패한 상황을 나타낸다.
- English: You were very close to success, but you didn’t quite make it.
- Korean: 거의 성공했지만 결국 실패한 상황을 의미한다.
예문:
- “He scored 99 out of 100, but he didn’t win the prize. Close but no cigar.”
(그는 100점 만점에 99점을 얻었지만, 상을 받지 못했다. 거의 되었지만 실패했다.) - “She gave an amazing performance, but missed the final cut. Close but no cigar.”
(그녀는 훌륭한 공연을 했지만, 최종 선발에는 못 들어갔다. 거의 되었지만 실패했다.)
4. 유의어 (Synonyms)
- So close, yet so far: 아주 가까웠지만 결국 멀었다.
- Almost there: 거의 다 왔다.
- Not quite: 조금 부족하다.
5. 반의어 (Antonyms)
- Hit the mark: 목표를 정확히 맞추다
- Achieve success: 성공을 이루다
- Nail it: 완벽하게 해내다