“A bird in the hand is worth two in the bush”는 현재 확실하게 가진 것이 미래에 불확실하게 있을 수 있는 것보다 더 가치 있다는 의미의 속담입니다. 이는 지나치게 큰 욕심을 부리기보다는 현재 가진 것에 만족하며, 그 가치를 인식하라는 교훈을 담고 있습니다.
1. 어원:
이 표현은 16세기 영국에서 유래했으며, 당시 사람들은 사냥을 할 때 손에 잡은 새 한 마리가 덤불 속에서 날아가는 두 마리보다 더 가치가 있다는 인식을 바탕으로 했습니다. 즉, 눈앞에 확실한 것이 더 나은 선택이 될 수 있다는 교훈을 전달하는 속담입니다. 이는 주식이나 투자, 심지어 일상적인 선택에 있어서도 자주 사용됩니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 현재의 안정: 현재 확실한 것에 집중하라는 경우.
- 불확실한 미래: 불확실한 것에 기대는 것보다 현재의 것을 중시할 때.
- 위험을 피하는 선택: 더 큰 위험을 감수하지 말고, 손에 잡힌 것을 지키는 것이 낫다는 상황.
예를 들어, “You’re getting a steady income from your job. Don’t risk it for something uncertain. A bird in the hand is worth two in the bush.”처럼 사용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
현재 확실히 가진 것이 더 가치 있다는 의미.
- English: What you already have is often more valuable than what you might get in the future, especially if it’s uncertain.
- Korean: 현재 가지고 있는 것이 미래에 불확실한 것보다 더 가치가 있다는 의미.
예문:
- “She was offered a new job with higher pay, but she chose to stay with her current position. A bird in the hand is worth two in the bush.”
(그녀는 더 높은 급여를 제안받았지만, 현재 직장을 유지하기로 했다. 손에 든 새 한 마리가 덤불 속 두 마리보다 낫다.) - “Don’t sell your house for a speculative investment. A bird in the hand is worth two in the bush.”
(그 집을 투기성 투자에 팔지 마라. 손에 든 새 한 마리가 덤불 속 두 마리보다 낫다.)
4. 유의어 (Synonyms)
- Better safe than sorry: 후회하는 것보다 안전한 것이 낫다
- Don’t count your chickens before they hatch: 알에서 까기 전에 병아리를 세지 마라
- Don’t put all your eggs in one basket: 모든 걸 한 바구니에 담지 마라
5. 반의어 (Antonyms)
- The grass is always greener on the other side: 다른 곳이 항상 더 좋아 보인다
- Take a chance: 기회를 잡다
- Go for broke: 모든 것을 걸다