“첫술에 배부르랴”는 무슨 일이든지 처음부터 완벽하게 이루어질 수는 없다는 의미의 속담입니다. 시작이 항상 완벽할 수 없으며, 시간이 지나면서 점점 나아지거나 발전할 수 있다는 뜻을 내포하고 있습니다.
“첫술에 배부르랴”의 영어 표현 방법
- “You can’t expect to be full after the first bite.”
- “You can’t achieve everything at once.”
- “Success doesn’t come overnight.”
1. “You can’t expect to be full after the first bite.”
이 표현은 시작이 항상 만족스러울 수 없다는 뜻을 전달합니다. 첫 시도나 첫 경험에서 완전한 결과를 기대할 수 없다는 의미를 담고 있습니다.
- “Don’t rush to finish everything. You can’t expect to be full after the first bite.” (서두르지 말고 모든 것을 끝내려고 하지 마라. 첫술에 배부르랴는 법이다.)
- “It’s a big project. Don’t worry if it’s not perfect from the start. You can’t expect to be full after the first bite.” (큰 프로젝트야. 처음부터 완벽하지 않아도 걱정하지 마. 첫술에 배부르랴는 법이다.)
2. “You can’t achieve everything at once.”
이 표현은 하나의 일이나 목표를 처음부터 완전히 달성하는 것은 불가능하다는 뜻을 전달합니다. 어떤 일도 시간이 지나면서 점진적으로 이루어진다는 의미입니다.
- “Don’t be discouraged by the first failure. You can’t achieve everything at once.” (첫 실패에 낙담하지 마. 모든 걸 한 번에 이룰 수는 없다.)
- “Building a business takes time. You can’t achieve everything at once.” (사업을 일으키는 데는 시간이 필요하다. 모든 걸 한 번에 이룰 수는 없다.)
3. “Success doesn’t come overnight.”
이 표현은 성공이 하루아침에 이루어지지 않음을 강조하는 말입니다. 어떤 일의 성과나 목표를 이루기 위해선 시간이 필요하다는 것을 의미합니다.
- “Learning a new language takes time. Remember, success doesn’t come overnight.” (새로운 언어를 배우는 데 시간이 걸린다. 기억해라, 성공은 하루아침에 이루어지지 않는다.)
- “Don’t get frustrated if things aren’t perfect right away. Success doesn’t come overnight.” (만약 일이 바로 완벽하지 않더라도 실망하지 마라. 성공은 하루아침에 이루어지지 않는다.)
“첫술에 배부르랴”의 의미
이 속담은 어떤 일이든지 처음부터 완벽하게 이루어질 수 없다는 점을 강조하는 말입니다. 어떤 일이나 목표가 처음에는 서툴고 부족할 수 있지만, 시간이 지나면서 점점 더 나아질 수 있다는 희망적인 의미를 내포하고 있습니다. 인내와 지속적인 노력이 필요함을 일깨우는 속담입니다.