“초년 고생은 사서라도 한다”를 영어로?

“초년 고생은 사서라도 한다”는 젊은 시절의 고생이 나중에 도움이 되거나 좋은 결과를 가져온다는 뜻의 속담입니다. 젊을 때 고생을 경험하는 것이 결국 더 큰 성과와 성공을 가져온다는 의미를 내포하고 있습니다.

이 표현은 젊은 시절에 겪는 고생이 결국 나중에 보상을 받게 된다는 뜻을 강조합니다. 어려운 시기를 겪으며 성장하고, 그 경험이 나중에 큰 도움이 된다는 의미입니다.

“He worked hard in his early years, and now he’s successful. Enduring hardship in youth brings rewards later.” (그는 젊은 시절에 열심히 일했고, 지금은 성공했다. 초년 고생은 사서라도 한다.)
“Enduring hardship in youth brings rewards later, so don’t be afraid of challenges.” (젊은 시절의 고생은 나중에 보상을 가져온다, 그러니 도전에 두려워하지 마라.)

이 표현은 젊을 때 겪는 고생이 미래의 성공을 위한 토대를 마련한다는 뜻을 전달합니다. 현재의 고생이 나중에 더 큰 이익과 성취로 돌아온다는 의미입니다.

“She’s facing difficulties now, but suffering in youth lays the foundation for future success.” (그녀는 지금 어려움을 겪고 있지만, 젊을 때의 고생은 미래의 성공을 위한 기초가 된다.)
“Don’t be discouraged by the struggles you face. Suffering in youth lays the foundation for future success.” (당신이 겪고 있는 어려움에 낙담하지 마라. 젊을 때의 고생은 미래의 성공을 위한 기초가 된다.)

이 표현은 젊은 시절의 고생이 결국에는 좋은 결과로 돌아온다는 뜻을 강조합니다. 지금 당장의 고통이나 어려움이 나중에 큰 보상으로 이어질 수 있다는 의미입니다.

“It may seem tough now, but the struggles of youth pay off in the long run.” (지금은 힘들어 보일지 모르지만, 젊은 시절의 고생은 결국 보상받을 것이다.)
“He sacrificed a lot when he was young, but the struggles of youth pay off in the long run.” (그는 젊었을 때 많은 것을 희생했지만, 결국 그 고생이 보상받았다.)

이 속담은 젊을 때의 고생이 나중에 더 큰 성과나 성공으로 이어진다는 교훈을 담고 있습니다. 젊은 시절에 고생을 겪으면서 얻는 경험과 교훈이 결국 더 나은 미래를 만들 수 있다는 뜻입니다. 인내와 근면을 강조하는 속담입니다.

Archives