“파리떼 덤비듯”을 영어로?

“파리떼 덤비듯”은 사람들이 이익을 얻기 위해 자꾸 모여드는 상황을 비유적으로 표현한 속담입니다. 이익을 취하려는 사람들이 한꺼번에 몰려들거나 경쟁하는 모습을 나타내는 말입니다.

이 표현은 여러 사람들이 한 곳에 몰려들거나 경쟁적으로 움직이는 모습을 비유적으로 나타냅니다. 이익을 위해 사람들이 마치 벌 떼처럼 모여드는 상황을 강조합니다.

“When the store had a big sale, customers came in like a swarm of bees.” (상점에서 대세일을 했을 때, 손님들이 벌 떼처럼 몰려들었다.)
“The investors arrived like a swarm of bees, eager to grab the opportunity.” (투자자들이 그 기회를 잡으려고 벌 떼처럼 몰려왔다.)

이 표현은 사람들이 이익을 차지하기 위해 서로 경쟁하는 상황을 묘사합니다. 이익을 추구하는 사람들이 마치 썩은 고기를 향해 날아오는 독수리처럼 몰려드는 모습을 비유적으로 나타냅니다.

“As soon as the company announced layoffs, competitors started circling around like vultures.” (회사가 해고를 발표하자마자 경쟁자들이 독수리처럼 몰려들기 시작했다.)
“The moment he received a large inheritance, family members came around like vultures circling.” (그가 큰 유산을 받자, 가족들이 독수리처럼 몰려들었다.)

이 표현은 사람들이 위험을 무릅쓰고 어떤 것에 끌려가는 상황을 비유적으로 나타냅니다. 이익을 추구하는 사람들이 그 이익에 끌려 무리 지어 모여드는 모습을 묘사합니다.

“Whenever there’s a new trend, people come like moths to a flame, hoping to profit.” (새로운 트렌드가 있을 때마다 사람들은 이익을 보려고 나비처럼 몰려든다.)
“She was attracting investors like moths to a flame with her promising business idea.” (그녀는 유망한 사업 아이디어로 투자자들을 나비처럼 끌어들였다.)

이 속담은 사람들이 이익을 얻기 위해 한 곳에 모여드는 모습을 비유적으로 표현한 말입니다. 많은 사람들이 같은 목적이나 이익을 추구하기 위해 몰려드는 상황을 강조합니다. 사람들이 경쟁적으로 무엇을 취하려고 모여드는 모습을 묘사하고 있습니다.

Archives