“판돈 일곱 닢에 노름꾼은 아홉”은 보잘것없는 일에 많은 사람들이 경쟁적으로 몰려드는 상황을 비유적으로 표현한 속담입니다. 소득이 적거나 작은 일에 너무 많은 사람이 몰려들어 경쟁하는 상황을 나타냅니다.
“판돈 일곱 닢에 노름꾼은 아홉”의 영어 표현 방법
- “Too many cooks spoil the broth.”
- “Many are called, but few are chosen.”
- “Too many people chasing too little.”
1. “Too many cooks spoil the broth.”
이 표현은 어떤 일을 처리할 때 너무 많은 사람이 개입하면 오히려 일이 잘못되거나 엉망이 된다는 의미를 전달합니다. 작은 일에 과도하게 많은 사람이 참여하려는 상황을 비유적으로 표현한 말입니다.
- “The project was chaotic, as too many cooks spoiled the broth.” (그 프로젝트는 너무 많은 사람들이 개입하여 엉망이 되었다.)
- “When too many people try to control something, it becomes a mess, like too many cooks spoiling the broth.” (너무 많은 사람들이 무엇인가를 제어하려고 하면, 일이 엉망이 되는 법이다.)
2. “Many are called, but few are chosen.”
이 표현은 많은 사람이 참여하거나 시도하지만, 실제로 성공하거나 선택되는 사람은 적다는 의미입니다. 작고 가치 없는 일에 너무 많은 사람이 몰려드는 상황을 강조하는 말로 사용될 수 있습니다.
- “Many are called, but few are chosen, and the same happens when too many people chase the same small opportunity.” (많은 사람이 참여하지만 성공하는 사람은 적다. 마찬가지로, 너무 많은 사람들이 작은 기회를 쫓을 때도 마찬가지다.)
- “The competition was fierce, as many were called, but few were chosen for the job.” (경쟁이 치열했다. 많은 사람들이 불렸지만, 그 일에 선정된 사람은 적었다.)
3. “Too many people chasing too little.”
이 표현은 작고 적은 자원을 향해 너무 많은 사람이 경쟁하는 상황을 나타냅니다. 작은 소득이나 이익을 위해 많은 사람들이 몰려드는 모습을 비유적으로 표현한 말입니다.
- “The startup scene is crowded, with too many people chasing too little profit.” (스타트업 시장은 너무 많은 사람들이 적은 이익을 쫓으며 경쟁이 치열하다.)
- “In this business, too many people are chasing too little, and it’s hard to stand out.” (이 사업에서 너무 많은 사람들이 적은 이익을 쫓고 있어, 두각을 나타내기 어렵다.)
“판돈 일곱 닢에 노름꾼은 아홉”의 의미
이 속담은 작은 이익이나 보상을 얻기 위해 너무 많은 사람들이 몰려들어 경쟁하는 상황을 비유적으로 표현한 말입니다. 작은 일이나 보잘것없는 일에 사람들이 과도하게 집중하는 모습을 강조하며, 소득이 적거나 기회가 한정되어 있는 일에 너무 많은 사람이 몰려들어 실제로 얻을 수 있는 이익이 적어지는 상황을 비유적으로 나타냅니다.