“A bargain is a bargain”은 이미 합의된 조건이나 약속은 지켜야 한다는 의미의 표현입니다. 이 표현은 거래나 약속을 한 후에는 그 내용을 존중하고, 아무리 상황이 바뀌더라도 약속을 지키는 것이 중요하다는 점을 강조합니다.
1. 어원:
이 표현은 거래나 협상에서 유래한 것으로, 한 번 계약을 맺은 뒤에는 그 계약을 변경하거나 무시할 수 없다는 원칙을 담고 있습니다. 계약이나 합의는 서로의 신뢰를 바탕으로 성립되며, 이를 존중하지 않으면 후에 불이익이 따를 수 있다는 교훈을 주고자 사용됩니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 계약 지키기: 이미 합의된 내용을 변경하려 할 때, 그것을 지켜야 한다는 점을 강조할 때.
- 신뢰: 거래나 약속을 할 때, 그것을 믿고 지키는 것이 중요하다는 점을 말할 때.
- 책임: 약속을 이행하는 책임을 강조할 때.
예를 들어, “You agreed to the deal, so remember, a bargain is a bargain.”처럼 활용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
계약이나 약속은 반드시 지켜야 한다
- English: Once an agreement or bargain is made, it should be honored and followed through.
- Korean: 계약이나 약속을 한 뒤에는 그것을 반드시 지켜야 한다.
예문:
- “We agreed on the price, so a bargain is a bargain. No changes.”
(우리는 가격을 합의했으니 계약은 계약이다. 변경은 없다.) - “You promised to help, and a bargain is a bargain.”
(너는 도와주기로 약속했으니, 약속은 약속이다.)
4. 유의어 (Synonyms)
- A deal is a deal: 거래는 거래다
- A promise is a promise: 약속은 약속이다
- Honor your word: 말을 지키다
5. 반의어 (Antonyms)
- Break a promise: 약속을 어기다
- Go back on one’s word: 말을 뒤집다
- Renegotiate: 재협상하다