이 속담은 운이 없는 사람은 무엇을 해도 일이 잘 풀리지 않고, 심지어 예상치 못한 큰 불행까지 겪게 된다는 의미를 담고 있습니다. 잘 되지 않는 사람은 그 어떤 좋은 기회를 잡아도 오히려 그 기회마저 놓치거나 불행한 결과를 초래한다는 교훈을 전합니다.
“재수가 없는 포수는 곰을 잡아도 웅담이 없고 복 없는 봉사는 괘문을 배워 놓으면 개좆부리 하는 놈도 없다”의 영어 표현 방법
- “When luck is against you, even the best opportunities turn to misfortune.”
- “Bad luck makes everything you try turn to failure.”
- “No matter how good the chance, a person with bad luck will always find a way to fail.”
1. “When luck is against you, even the best opportunities turn to misfortune.”
이 표현은 운이 나쁘면, 좋은 기회조차 불행으로 바뀌어버린다는 의미를 전달합니다. 좋은 기회나 상황이 주어져도 운이 나쁘면 그것마저도 나쁜 결과로 이어진다는 교훈을 담고 있습니다.
- “Even if you catch the biggest fish, if luck is against you, it’ll slip away.” (가장 큰 물고기를 잡더라도 운이 나쁘면 빠져 나간다.)
- “When luck is against you, even the best opportunities turn to misfortune.” (운이 나쁘면, 가장 좋은 기회조차 불행으로 바뀐다.)
2. “Bad luck makes everything you try turn to failure.”
이 표현은 재수가 없으면 아무리 시도해도 결국 실패로 돌아간다는 의미입니다. 모든 시도가 잘 되지 않거나 불행한 결과를 초래한다는 교훈을 전달합니다.
- “No matter how hard you try, bad luck makes everything you attempt turn to failure.” (아무리 열심히 해도 재수가 없으면 모든 시도는 실패로 돌아간다.)
- “With bad luck, every step you take seems to lead to failure.” (재수가 없으면, 밟는 발자국마다 실패로 이어진다.)
3. “No matter how good the chance, a person with bad luck will always find a way to fail.”
이 표현은 좋은 기회가 주어져도 불운한 사람은 결국 실패할 수밖에 없다는 의미를 전달합니다. 기회가 주어져도 불운으로 인해 그 기회를 잘 활용하지 못한다는 교훈을 담고 있습니다.
- “Even with the best resources, a person with bad luck will always find a way to fail.” (가장 좋은 자원을 가졌더라도 재수가 없는 사람은 결국 실패할 방법을 찾는다.)
- “No matter how bright the opportunity, bad luck will find a way to ruin it.” (기회가 아무리 밝아도, 재수 없는 사람은 그것을 망칠 방법을 찾는다.)
“재수가 없는 포수는 곰을 잡아도 웅담이 없고 복 없는 봉사는 괘문을 배워 놓으면 개좆부리 하는 놈도 없다”의 의미
이 속담은 운이 나쁜 사람은 그 어떤 좋은 기회를 잡아도 그것을 제대로 활용하지 못하거나 예상치 못한 불행을 겪는다는 교훈을 담고 있습니다. 어떤 일을 잘 해도 결국 불행하거나 실패하는 경우를 경고하며, 그 사람의 운이나 환경이 계속해서 부정적인 결과를 초래할 수 있다는 메시지를 전달합니다. 모든 일이 잘 풀리지 않으면 예상치 못한 큰 불행이 닥칠 수 있음을 경고하는 속담입니다.