“재수가 옴 붙었다”는 운이 매우 나쁘거나 불운한 상황을 설명하는 속담입니다. 불행이나 사고, 실수 등이 연속적으로 발생할 때 사용하는 표현으로, 그 사람의 운이 정말로 나쁜 상태임을 강조하는 말입니다.
“재수가 옴 붙었다”의 영어 표현 방법
- “Bad luck seems to follow me.”
- “I can’t catch a break.”
- “It feels like bad luck is sticking to me.”
1. “Bad luck seems to follow me.”
이 표현은 불운이 계속 따라다니는 상황을 설명할 때 사용합니다. 어디를 가나 일이 잘 풀리지 않거나 불운한 상황에 처해 있을 때 사용할 수 있습니다.
- “Everything I try ends in failure, bad luck seems to follow me.” (내가 시도하는 모든 것이 실패로 끝나, 불운이 계속 따라다니는 것 같아.)
- “I’ve been getting into trouble all week. Bad luck seems to follow me.” (이번 주 내내 트러블에 빠지고 있어. 재수가 옴 붙은 것 같아.)
2. “I can’t catch a break.”
이 표현은 어떤 일을 하든지 일이 잘 풀리지 않거나 불운이 계속 이어질 때 사용합니다. 작은 일조차 잘 풀리지 않고 모든 일이 꼬이는 상황을 강조합니다.
- “No matter what I do, I can’t catch a break. Everything’s going wrong.” (내가 무엇을 해도 일이 잘 풀리지 않아. 모든 것이 잘못되고 있어.)
- “I’ve tried everything, but I can’t catch a break lately.” (모든 걸 시도했는데, 최근엔 아무것도 잘 안 돼.)
3. “It feels like bad luck is sticking to me.”
이 표현은 불운이 계속해서 붙어서 떠나지 않는 느낌을 설명하는 말입니다. 어디를 가든지 계속해서 불행이 따라오는 상황을 나타냅니다.
- “I’ve had one problem after another. It feels like bad luck is sticking to me.” (문제가 계속 생기고 있어. 불운이 나에게 붙은 것 같아.)
- “Every time I try to move forward, something goes wrong. It feels like bad luck is sticking to me.” (앞으로 나가려고 할 때마다 뭔가 잘못돼. 불운이 나에게 붙은 것 같아.)
“재수가 옴 붙었다”의 의미
이 속담은 불운이나 실패가 연속적으로 일어나고 있을 때 사용되는 표현입니다. 어떤 일이든 잘 풀리지 않고, 상황이 나쁘게만 흐르는 상태를 설명합니다. 마치 불행이나 나쁜 운이 계속해서 따라붙는 것처럼, 모든 일이 나쁘게만 풀린다는 뜻입니다.