“Still waters run deep”는 외ward적으로 조용하고 평화로운 사람이나 상황이 내부적으로는 복잡하고 깊이가 있을 수 있다는 의미의 표현입니다. 이 속담은 겉보기에는 평온하고 차분해 보이지만, 내면에는 강한 감정이나 지식, 능력이 숨겨져 있을 수 있다는 교훈을 담고 있습니다.
1. 어원:
이 표현은 고대 로마의 시인 히라시우스(Horace)의 작품에서 유래되었습니다. ‘고요한 물’은 겉으로는 잔잔하고 조용하지만, 그 물의 깊이는 상당히 깊을 수 있다는 관찰에서 비롯된 속담입니다. 이는 사람들의 외모나 행동만으로 그들의 실제 본성이나 능력을 평가해서는 안 된다는 교훈을 주는 속담입니다.
2. 쓰임:
이 표현은 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:
- 내면의 깊이: 겉으로는 평온해 보이는 사람이 실은 많은 생각이나 능력을 가지고 있을 때.
- 겉과 속: 사람들이 자신의 감정이나 생각을 잘 드러내지 않을 때.
- 조용한 사람: 말을 많이 하지 않지만, 중요한 말이나 행동을 할 때.
예를 들어, “He doesn’t say much, but don’t be fooled by his quiet nature. Still waters run deep.”처럼 사용할 수 있습니다.
3. 주요 의미와 예문
겉으로 보이는 것이 전부가 아니며, 깊은 내면이나 감정이 숨어 있을 수 있다는 의미.
- English: Quiet and reserved people often have profound thoughts or emotions that are not immediately obvious.
- Korean: 고요하고 차분해 보이는 사람은 실제로는 깊은 생각이나 감정을 가지고 있을 수 있다.
예문:
- “She’s always calm and quiet, but still waters run deep—she knows a lot more than she lets on.”
(그녀는 항상 침착하고 조용하지만, 고요한 물일수록 깊다—그녀는 말하지 않는 것보다 더 많은 것을 알고 있다.) - “Don’t underestimate him just because he’s quiet. Still waters run deep.”
(그가 조용하다고 해서 그를 과소평가하지 마라. 고요한 물일수록 깊다.)
4. 유의어 (Synonyms)
- Stillness hides wisdom: 고요함 속에 지혜가 숨어 있다.
- Don’t judge a book by its cover: 겉모습만 보고 판단하지 마라.
- Quiet people often think the most: 조용한 사람일수록 많이 생각한다.
5. 반의어 (Antonyms)
- Talkative: 말이 많은
- Shallow: 얕은
- Superficial: 표면적인